Текст и перевод песни Zambayonny - Llueve

Llueve

Llueve, y todo te conmueve
De arriba para abajo
Dicen estos renacuajos
La gracia del boludo
Es una pastilla de cianuro.

Llueve, los taxis nunca vienen
¿Adónde va la gente cuando miente?
No a la casa de un pariente
Al mal tiempo buena pala
Ya lo dijo muerto el Che Guevara.

Llueve, a mi que no me esperen
Viento dile a la lluvia
Que me riegue las petunias
Pero ni se le ocurra
Bautizar a mis flores de turras.

Llueve en el centro, llueve en los barrios,
Llueve en las calles, llueve en toda la ciudad
Y en la puta vida va a parar.

Llueve, en Plaza Miserere
La chica del paragua
Tiene un póster de Gamarra
La otra noche te esperé mil horas
Hoy no quiero que me jodas.

Llueve, llueve sobre mojado
Sobre los chopos medio deshojados
A los rojos los colgaron
Mi corazón transido
Ya no tiene tiernos enemigos.

Llueve, café con dos mujeres
Si no te inspiran las rubias
Ya no culpes a la lluvia
Las chucharitas triples
No son para sopas bolcheviques.

Llueve en la ruta y los aeropuertos,
Llueven en la vía, llueve hasta el fondo del mar
Y en la puta vida va a parar.

Llueve, hay que quemar la tele
Una lluvia que realmente moje
Esta noche no se coge
Si llegan a quedarse
Sin señales tantos celulares.

Llueve, andá llamando a EDES
De pronto se acabo la risa
No anda el limpiaparabrisas
El balde en la gotera
Y la 38 en la guantera.

Bueno, se está cayendo el cielo
Fallaron los del pronósticos del tiempo
Debe haber cambiado el viento
No hay que ir hasta la esquina
Para ver que viene la crecida.

Llueve en las villas, llueve en los countries,
Llueve en el campo, llueven donde haya un lugar
Y en la puta vida va a parar.

Il pleut

Il pleut, et tout te touche
De haut en bas
Disent ces têtards
La grâce du crétin
C'est une pilule de cyanure.

Il pleut, les taxis ne viennent jamais
Où vont les gens quand ils mentent ?
Pas à la maison d'un parent
Par mauvais temps, bonne pelle
Le Che Guevara l'a déjà dit mort.

Il pleut, que personne ne m'attende
Vent, dis à la pluie
Qu'elle arrose mes pétunias
Mais ne lui passe pas par la tête
De baptiser mes fleurs de gosses.

Il pleut au centre, il pleut dans les quartiers,
Il pleut dans les rues, il pleut dans toute la ville
Et ça ne va jamais s'arrêter.

Il pleut, sur la place Miserere
La fille avec le parapluie
A un poster de Gamarra
L'autre soir, je t'ai attendu mille heures
Aujourd'hui, je ne veux pas que tu me fasses chier.

Il pleut, il pleut sur le mouillé
Sur les peupliers à moitié défeuillés
Ils ont pendu les rouges
Mon cœur transpercé
N'a plus d'ennemis tendres.

Il pleut, café avec deux femmes
Si les blondes ne t'inspirent pas
Ne blâme plus la pluie
Les cuillères à café triples
Ne sont pas pour les soupes bolcheviques.

Il pleut sur la route et dans les aéroports,
Il pleut sur la voie, il pleut jusqu'au fond de la mer
Et ça ne va jamais s'arrêter.

Il pleut, il faut brûler la télé
Une pluie qui mouille vraiment
Ce soir, on ne se prend pas
S'ils arrivent à rester
Sans signaux, tant de téléphones portables.

Il pleut, appelle EDES
Soudain, le rire a disparu
L'essuie-glace ne fonctionne pas
Le seau dans la fuite
Et le 38 dans la boîte à gants.

Bon, le ciel est en train de tomber
Les prévisions météorologiques ont échoué
Le vent doit avoir changé
Il n'y a pas besoin d'aller jusqu'au coin de la rue
Pour voir que la crue arrive.

Il pleut dans les bidonvilles, il pleut dans les lotissements,
Il pleut dans les champs, il pleut partout où il y a un endroit
Et ça ne va jamais s'arrêter.