Текст и перевод песни Zambayonny - Paisaje de gigantes

Paisaje de gigantes

Paisaje de Gigantes

La foto gris de la ciudad al despedirse
Es la misma foto de nosotros dos
Dejando a la intemperie lo posible
Elaborando el duelo, mendigándole consuelos al adiós

Se encendían los faroles de camino al aeropuerto
Anochecía como un cuento de la infancia del amor
Mal dormido en los camiones se soñaba con aviones
Nunca se pasaba el tiempo escribiendo siempre en el mismo renglón

Bailando boleros perdedores en la rambla
La espera con brindar se desnudaba
Me voy por no llevarte
Que otra cosa puedo darte siendo yo

Me di vuelta una vez más para mirarte
Imperceptible en un paisaje de gigantes
Al pie de los andenes
Las promesas en bajorrelieve sueñan

Y vuelven al mundo un lugar más habitable
Los viajes nacen de los ventanales
Te busco en la ciudades que te mando por postales
Ay de mí
Ay de mi

La discusión siempre perdida con las vueltas de la vida
Se ensañaba con nosotros doble filo de un amor
Contagiado de tristeza de los pies a la cabeza
Dando besos en los labios como un juego de adversarios sin honor

Que bailan boleros perdedores en la rambla
Como si fuese a no llegar mañana
Obviando las palabras
Que hacen daño al pronunciarlas sin valor

Me di vuelta una vez más para mirarte
Imperceptible en un paisaje de gigantes
Al pie de los andenes
Las promesas en bajorrelieve sueñan

Y vuelven al mundo un lugar más habitable
Los viajes nacen de los ventanales
Te busco en la ciudades que te mando por postales
Ay de mí
Ay de mi

Que no puedo olvidar ni conciliar el sueño aquel
Que en su desvelo te nombró
Ni abandonar el viaje que divide el corazón en dos
Ni despertarme lejos de la cama esclava de tu amor
Ni renunciar a otro querer para curarme la razón

Me di vuelta una vez más para mirarte
Imperceptible en un paisaje de gigantes
Al pie de los andenes
Las promesas en bajorrelieve sueñan

Y vuelven al mundo un lugar más habitable
Los viajes nacen de los ventanales
Te busco en la ciudades que te mando por postales
Ay de mí

Пейзаж гигантов

Пейзаж гигантов

Серый город на прощание словно фотография,
Такая же фотография нас двоих,
Оставляющая возможное на милость погоды,
Оплакивающая разлуку, просящая утешения у прощального взгляда.

Зажигались фонари вдоль дороги на пути в аэропорт,
Смеркалось, как в детстве в сказке о любви.
Плохо спавший в грузовиках, мечтал о самолетах,
Никогда не проводил времени, всегда писал на одной и той же строке.

Танцуя проигранные болеро на набережной,
Ожидание с тостами обнажалось.
Я ухожу, чтобы не забрать тебя,
Что еще я могу дать тебе, будучи собой?

Я обернулся еще раз, чтобы взглянуть на тебя,
Незаметный в пейзаже гигантов.
У подножия платформ,
Обещания в барельефе мечтают

И делают мир более пригодным для жизни.
Путешествия рождаются в оконных проемах.
Я ищу тебя в городах, которые отправляю тебе в виде открыток.
Горе мне,
Горе мне.

Дискуссия всегда проиграна с превратностями судьбы,
Она издевалась над нами, обоюдоострым мечом любви.
Зараженный грустью с ног до головы,
Целующий губы как в игре нечестных противников,

Которые танцуют проигранные болеро на набережной,
Как будто завтра не наступит
Пренебрегая словами,
Которые причиняют боль при их произнесении без ценности.

Я обернулся еще раз, чтобы взглянуть на тебя,
Незаметный в пейзаже гигантов.
У подножия платформ,
Обещания в барельефе мечтают

И делают мир более пригодным для жизни.
Путешествия рождаются в оконных проемах.
Я ищу тебя в городах, которые отправляю тебе в виде открыток.
Горе мне,
Горе мне.

Что я не могу забыть и смириться с тем сном,
Который в своем беспокойстве назвал твое имя.
Ни отказаться от путешествия, которое разрывает сердце надвое.
Ни проснуться где-то далеко от постели, раба твой любви.
Ни отказаться от другой любви, чтобы излечить свой разум.

Я обернулся еще раз, чтобы взглянуть на тебя,
Незаметный в пейзаже гигантов.
У подножия платформ,
Обещания в барельефе мечтают

И делают мир более пригодным для жизни.
Путешествия рождаются в оконных проемах.
Я ищу тебя в городах, которые отправляю тебе в виде открыток.
Горе мне.