Zambayonny - Si Yo Tuviera 17 (En Vivo) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Zambayonny - Si Yo Tuviera 17 (En Vivo)




Si Yo Tuviera 17 (En Vivo)
Si J'Avais 17 Ans (En Direct)
Yo soy la bestia puta del Rock,
Je suis la bête de la scène rock,
Tengo la cosa loca del Jazz,
J'ai la folie du jazz,
El optimismo del Reggeaton
L'optimisme du reggaeton
Y la postura dura del Vals.
Et la posture ferme du valse.
Yo traigo la confusión del Ska
Je t'apporte la confusion du ska
Y la certeza de una Ranchera.
Et la certitude d'une ranchera.
Tengo el paciente apuro del Rap
J'ai la lenteur patiente du rap
Y arrastro la liviandad más popera.
Et je traîne la légèreté la plus pop.
Y vos tenés diecisiete
Et toi, tu as dix-sept ans
Y las mejores tetas de toda la ciudad.
Et les plus beaux seins de toute la ville.
Apenas una vela te falta soplar.
Il ne te manque qu'une bougie à souffler.
Me hablas solamente de coger.
Tu ne me parles que de baiser.
Qué putas ganas tengo de cantar.
J'ai tellement envie de chanter.
Yo soy la sombra negra del Hit
Je suis l'ombre noire du hit
Y canto con el rencor de un bolero.
Et je chante avec la rancune d'un boléro.
Rompo los huevos como un mariachi
Je casse les œufs comme un mariachi
Y soy más heavy sin tachas ni cueros.
Et je suis plus heavy sans clous ni cuir.
Yo busco la libertad de la Rumba
Je recherche la liberté de la rumba
Pero estoy preso de mi candombe.
Mais je suis prisonnier de mon candombe.
Como la polca bailo de curda
Je danse comme la polka, ivre
Y doy poronga a todo el folclore
Et j'offre ma bite à tout le folklore
Y vos tenes diecisiete
Et toi, tu as dix-sept ans
Y la mejor cola de toda la ciudad.
Et le meilleur cul de toute la ville.
Apenas una vela te falta soplar.
Il ne te manque qu'une bougie à souffler.
Me hablas solamente de coger.
Tu ne me parles que de baiser.
Qué putas ganas tengo de cantar.
J'ai tellement envie de chanter.
Yo soy la vieja chota del Folk.
Je suis la vieille salope du folk.
Tengo la gracia densa del Blues.
J'ai la grâce dense du blues.
Una milonga en el corazón
Une milonga dans le cœur
Y la cabeza terca del Punk.
Et la tête têtue du punk.
Puedo aburrirte igual que una murga.
Je peux t'ennuyer autant qu'une murga.
Llevo el apodo no más de la Zamba.
Je porte le surnom de la zamba.
Tengo la tenacidad de la cumbia
J'ai la ténacité de la cumbia
Y traigo un Mambo que no se baila.
Et j'apporte un mambo qui ne se danse pas.
Y vos tenes diecisiete
Et toi, tu as dix-sept ans
Y las mejores piernas de toda la ciudad.
Et les plus belles jambes de toute la ville.
Apenas una vela te falta soplar.
Il ne te manque qu'une bougie à souffler.
Me hablas solamente de coger.
Tu ne me parles que de baiser.
Qué putas ganas tengo de cantar.
J'ai tellement envie de chanter.





Авторы: Diego Adrian Perdomo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.