Текст и перевод песни Zambayonny - Uh Que Deja Vu

Uh Que Deja Vu

Están firmando libros ajenos
Comprando amigos con caramelos
Estan sin alma en todas las fotos
Están burlándose de nosotros
Están tapando mal el pasado
Con los testigos amenazados
Están actuando frente al espejo
Están siguiendo malos consejos
Están batiendo los sonajeros
Con traje y casco entre los obreros
Están rompiendo platos de otros
Están tomando fuera de foco
Están diciendo filmen carajo
Antes que todo se venga abajo
Están hablando de lo que pasa
Desde allá lejos en la terraza

Y cantan...
Uh que deja vu, que deja vu
Que deja vu,
Uh que deja vu

Que deja vu, que deja vu

Están trepando por las paredes
Que es la pantalla donde los quieren
Están creyendo con alegría
Que esta acabada la ideología
Están jugándose la cabeza
Con los billetes bajo la mesa
Están poniendo de garantía
El monoambiente de alguna tía
Están trayendo a la marabunta
Están huyendo de las preguntas
Están llamando a sus enemigos
Para enfrentar las puertas de Olivos
Están colgándose las medallas
Que les vendieron otros canallas

Están pidiendo línea de cinco
Los que soñaban jugar distinto

Y cantan
Uh que deja vu, que deja vu

Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu

Están sufriendo el amor al arte
Haciendo palmas a los cantantes
Están rezando por si las moscas
Hay que llevarse bien con las hostias
Están clavándose una sonrisa
Y delegando alguna golpiza
Están comprando una compañía
Que les extienda soberanía
Están metiendo whisky en el mate
Están poniendo todo en remate
Están presentes en los desfiles
Jueves estreno, puerta del cine

Están gritándole a los más sordos
Alcen las manos entre los escombros
Están girando en la calesita
Y ya sabes quien puso la guita

Y cantan...
Uh que deja vu, que deja vu
Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu

Uh Que Deja Vu

Ils signent des livres d'autrui
Achètent des amis avec des bonbons
Ils sont sans âme sur toutes les photos
Ils se moquent de nous
Ils cachent mal le passé
Avec les témoins menacés
Ils jouent devant le miroir
Ils suivent de mauvais conseils
Ils font sonner les hochets
En costume et casque parmi les ouvriers
Ils cassent des assiettes d'autrui
Ils prennent des photos floues
Ils disent "Filmez, bordel"
Avant que tout ne s'effondre
Ils parlent de ce qui se passe
De là-haut, sur la terrasse

Et ils chantent...
Uh que deja vu, que deja vu
Que deja vu,
Uh que deja vu

Que deja vu, que deja vu

Ils grimpent aux murs
C'est l'écran où ils veulent être
Ils croient avec joie
Que l'idéologie est finie
Ils jouent leur tête
Avec les billets sous la table
Ils mettent en garantie
Le studio d'une tante
Ils amènent la marée humaine
Ils fuient les questions
Ils appellent leurs ennemis
Pour affronter les portes d'Olivos
Ils accrochent les médailles
Que d'autres voyous leur ont vendues

Ils demandent une ligne de cinq
Ceux qui rêvaient de jouer différemment

Et ils chantent
Uh que deja vu, que deja vu

Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu

Ils souffrent de l'amour de l'art
Applaudissent les chanteurs
Ils prient pour parer à toute éventualité
Il faut bien s'entendre avec les hosties
Ils se forcent un sourire
Et délèguent une bastonnade
Ils achètent une compagnie
Qui leur donne une souveraineté
Ils mettent du whisky dans le maté
Ils mettent tout en vente
Ils sont présents aux défilés
Jeudi, première, devant le cinéma

Ils crient aux sourds
Levez les mains parmi les décombres
Ils tournent sur le manège
Et tu sais qui a mis l'argent

Et ils chantent...
Uh que deja vu, que deja vu
Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu