Текст и перевод песни Zambayonny - Un Hombre Afortunado

Un Hombre Afortunado

Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que mujeres nunca le faltaron
Las tuve lindas buenas caras cariñosas delicadas sexy y Tramposas
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que dinero casi nunca le ah faltado
Tuve fortuna capital y negociados
Tuve tarjetas con el crédito agotado
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que tuvo amigos que nunca le fallaron
Me dieron casa calma tragos y consejos
Compaña charla abrazos y besos

Pero como las viejas putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo por haberme acostumbrado a tantas cosas
Del efecto mariposa que termina en un Tornado
Del camino señalado hasta la cama sin tu ropa
De las locas que cambiaron para el lado equivocado
De la estática en AM
De mis viajes si no llueve
De foto con carita de angelita escondiendo el anti cristo
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí

Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que mis sueños se cumplieron al contado
Los tuve locos ambiciosos insolentes majestuosos pornográficos
Y ausentes.
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Que tuvo uno educación privilegiada
Buenos colegios facultades seminarios tres idiomas y diplomas arrugados
Yo Siempre fui un hombre afortunado
Bien de salud de la cabeza y sin cuidados
Soporto el frío el hambre el sueño y hasta palos
No tengo alergias ni soy hombre delicado.

Pero como las viejas putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo del pasado por vivir anestesiado
Y me quejo del presente que se esconde en el apuro
Y me cago en el futuro porque allá espera la muerte
Y me quejo de mi suerte mal gastada por boludo
A saltando los vagones de los trenes que pasaban
De mi poesía más clara sepultada
Sepultadas de asteriscos
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero, que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí

Por que Como las Viejas Putas
De algo hay que quejarse
Y yo me quejo por haberme acostumbrado a tantas cosas
Del efecto mariposa que termina en un Tornado
Del camino señalado hasta la cama sin tu ropa
De las locas que cambiaron para el lado equivocado
De la estática en AM
De mis viajes si no llueve
De foto con carita de angelita escondiendo el anti cristo
De tu sombra en este disco
Del Oscuro carcelero que me agarra de los huevos
Cuando quiero irme volando, Cuando quiero irme Volando
Volando de mí
De Mi...
De Mi...

Счастливчик

Я всегда был счастливчиком
Красавицы не обходили стороной
Миловидные, добрые, нежные, страстные и лживые
Я всегда был счастливчиком
Денег у меня почти всегда было вдоволь
Были у меня и состояние, и капитал, и бизнес
Были у меня кредитки с исчерпанным лимитом
Я всегда был счастливчиком
У меня были друзья, которые никогда не подводили
Они давали мне кров, покой, выпивку и советы
Поддержку, беседы, объятия и поцелуи

Но как старые проститутки
На что-то да нужно пожаловаться
И я жалуюсь, что привык к слишком многим вещам
К эффекту бабочки, который заканчивается ураганом
К проторенному пути до кровати без твоей одежды
К сумасшедшим, которые изменились в худшую сторону
К помехам на радио
К своим путешествиям, если не идет дождь
К фотографиям с ангельским личиком, скрывающим антихриста
К твоей тени на этой записи
К темному тюремщику, который хватает меня за яйца
Когда я хочу улететь, когда хочу улететь
Улететь от себя

Я всегда был счастливчиком
Мои мечты сбывались наличными
У меня были безумные, амбициозные, дерзкие, величественные, порнографические
И несбывшиеся мечты
Я всегда был счастливчиком
У меня было привилегированное образование
Хорошие школы, факультеты, семинарии, три языка и мятые дипломы
Я всегда был счастливчиком
Здоров телом, разумом и без забот
Я выдерживаю холод, голод, сон и даже побои
У меня нет аллергии, и я не изнеженный

Но как старые проститутки
На что-то да нужно пожаловаться
И я жалуюсь на прошлое за то, что жил в неведении
И я жалуюсь на настоящее, которое скрывается в спешке
И я проклинаю будущее, потому что там меня ждет смерть
И я жалуюсь на свою судьбу, растраченную впустую, как дурак
Прыгая по вагонам проходящих поездов
На свою неясную поэзию, погребенную
Погребенную под звездочками
На твою тень на этой записи
На темного тюремщика, который хватает меня за яйца
Когда я хочу улететь, когда хочу улететь
Улететь от себя

Потому что, как старые проститутки
На что-то да нужно пожаловаться
И я жалуюсь, что привык к слишком многим вещам
К эффекту бабочки, который заканчивается ураганом
К проторенному пути до кровати без твоей одежды
К сумасшедшим, которые изменились в худшую сторону
К помехам на радио
К своим путешествиям, если не идет дождь
К фотографиям с ангельским личиком, скрывающим антихриста
К твоей тени на этой записи
К темному тюремщику, который хватает меня за яйца
Когда я хочу улететь, когда хочу улететь
Улететь от себя
От себя...
От себя...