Текст и перевод песни Zamdane feat. Jazzy Bazz - Fauves

Fauves

Yeah

J'veux avoir c'que j'ai pas à la base
J'ai perdu des combats mais jamais la face
J'veux pas d'une vie banale, j'nage en plein milieu des piranhas
Comment faire quand t'es seul dans le noir
Après la guerre, il reste que l'espoir
J'ai vu mes frères partir dans un endroit tellement loin d'ici
Mais c'est pas grave, on survit, on accepte les bonnes et même les mauvaises surprises
La vie d'rêve, c'est loin d'ici, peut-être cachée au fond d'l'océan pacifique
Changer ma vie, je sais qu'j'en suis capable
Avant, ils m'traitaient d'incapable
Au lieu d'leur en vouloir, j'ai suivi un différent couloir

J'trainais en sandales, j'rackettais, j'rackettais
À part mon Dieu, personne n'va m'aider
J'pense qu'à manger, j'pense pas à fêter, à fêter
Que l'walida qui m'a allaité
Mon cœur en hiver n'est pas en été, en été
Tellement donné, j'me suis endetté
J'poursuis mes rêves, je suis entêté
J'sais pas qui j'suis, demain, dès l'aube je m'en irai enquêter

Un vœu pour les miens, un vœu pour ma mif
Histoire d'oublier les années d'avant
Aucun cadeau, même le jour d'mon anniv'
Maintenant, les journalistes suivent mon actu' en France
J'ai tellement couru, j'suis perdu
J'cherche mon chemin au milieu d'une tempête
J'esquive l'être humain car il empeste
J'ferme les yeux, sinon, j'vois la vie en noir

En bas d'chez moi, j'entends des ra-ta-ta-ta-ta
J'suis pas heureux, j'fais semblant, pa-pa-pa-pa-pa
Chaque jour qu'Dieu fait, j'flingue ça ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, flingue ça, oula-la-la-la

En bas d'chez moi, j'entends des ra-ta-ta-ta-ta
J'suis pas heureux, j'fais semblant, pa-pa-pa-pa-pa
Chaque jour qu'Dieu fait, j'flingue ça ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, flingue ça, oula-la-la-la

On veut être les boss de la ville
Sans marcher sur le chemin des autres
Mais au bord de la crise, on devient des fauves
J'fais pas comme si j'avais aucun défaut
Le Très-Haut retient mes fautes
J'crois au karma et ses forces magiques
Demain, dès l'aube, je partirais et le jour fera comme la nuit

J'suis pas heureux, je fais semblant
Compris que par ceux me ressemblant
On trainait devant le square, on faisait rien d'autre que de passer le temps
Mais les années nous sont passées devant
J'y repense seul dans le noir
Loin d'la vérité que seuls les sages peuvent entrevoir
Demain, dès l'aube, en me repentant

J'irai fleurir les tombes de mes disparus
Une vie c'est insignifiant
J'sais qu'on se reverra même si tu quittes ma vue
Et qu'mon œil devient si brillant
Que mes solaires deviennent brumeuses
Et mes pensées nébuleuses
L'idée de vivre est déjà miraculeuse
Même quand l'existence est pluvieuse

On veut être les boss de la ville
Sans marcher sur le chemin des autres
Mais au bord de la crise, on devient des fauves
J'fais pas comme si j'avais aucun défaut
Le Très-Haut retient mes fautes
J'crois au karma et ses forces magiques
Demain, dès l'aube, je partirai et le jour fera comme la nuit

En bas d'chez moi, j'entends des ra-ta-ta-ta-ta
J'suis pas heureux, j'fais semblant, pa-pa-pa-pa-pa
Chaque jour qu'Dieu fait, j'flingue ça ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, flingue ça, oula-la-la-la

En bas d'chez moi, j'entends des ra-ta-ta-ta-ta
J'suis pas heureux, j'fais semblant, pa-pa-pa-pa-pa
Chaque jour qu'Dieu fait, j'flingue ça ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, flingue ça, oula-la-la-la

Wild Beasts

Yeah

I want what I don't have at the start
I've lost battles but never face
I don't want a banal life, I swim in the middle of piranhas
What to do when you're alone in the dark
After the war, only hope remains
I saw my brothers go to a place so far from here
But it's okay, we survive, we accept the good and even the bad surprises
The dream life is far from here, maybe hidden at the bottom of the Pacific Ocean
Change my life, I know I'm capable
Before, they called me incapable
Instead of blaming them, I followed a different corridor

I hung out in sandals, I robbed, I robbed
Apart from my God, no one will help me
I only think about eating, I don't think about celebrating, celebrating
That the walida who breastfed me
My heart in winter is not in summer, in summer
Gave so much, I got into debt
I pursue my dreams, I am stubborn
I don't know who I am, tomorrow, at dawn, I'll go investigate

One wish for my people, one wish for my wife
Just to forget the years before
No gift, even on my birthday
Now, journalists are following my news in France
I've run so much, I'm lost
I'm looking for my way in the middle of a storm
I avoid human beings because they stink
I close my eyes, otherwise, I see life in black

Downstairs, I hear ra-ta-ta-ta-ta
I'm not happy, I'm pretending, pa-pa-pa-pa-pa
Every day that God makes, I shoot it ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, shoot it, oula-la-la-la

Downstairs, I hear ra-ta-ta-ta-ta
I'm not happy, I'm pretending, pa-pa-pa-pa-pa
Every day that God makes, I shoot it ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, shoot it, oula-la-la-la

We want to be the bosses of the city
Without walking on the path of others
But on the verge of crisis, we become beasts
I don't act like I have no flaws
The Most High remembers my faults
I believe in karma and its magical forces
Tomorrow, at dawn, I would leave and the day would be like night

I'm not happy, I'm pretending
Understood by those who resemble me
We hung out in front of the square, we did nothing but pass the time
But the years passed us by
I think back to it alone in the dark
Far from the truth that only the wise can see
Tomorrow, at dawn, repenting

I will go flower the graves of my missing
A life is insignificant
I know we'll see each other again even if you leave my sight
And that my eye becomes so bright
That my sunglasses become foggy
And my thoughts cloudy
The idea of living is already miraculous
Even when existence is rainy

We want to be the bosses of the city
Without walking on the path of others
But on the verge of crisis, we become beasts
I don't act like I have no flaws
The Most High remembers my faults
I believe in karma and its magical forces
Tomorrow, at dawn, I would leave and the day would be like night

Downstairs, I hear ra-ta-ta-ta-ta
I'm not happy, I'm pretending, pa-pa-pa-pa-pa
Every day that God makes, I shoot it ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, shoot it, oula-la-la-la

Downstairs, I hear ra-ta-ta-ta-ta
I'm not happy, I'm pretending, pa-pa-pa-pa-pa
Every day that God makes, I shoot it ra-ta-ta-ta-ta
Jazzy, shoot it, oula-la-la-la