Bonne année - Zamdane feat. Soso Maness перевод на немецкий

Bonne année

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé tfou, c'est pour ça qu'on est sectaires

L'être humain me fascine et me dégoûte
J'ai raté des enterrements comme des cours
Un joli pou m'a traité d'rat d'égout
Et ça m'a fait mal donc son visage, j'le découpe
Aucun bonbon ne peut calmer mes loups
J'ai aucune pommade pour masser les coups
Ma plus grande faiblesse, c'est mon ego
J'veux sauver tout l'monde, il m'faut l'pouvoir de Deku
Leur bonté, je n'pourrais jamais y croire
Vers chez moi, y a des hommes et des histoires
J'ai saigné, j'ai marché sur des rasoirs
Disons qu'par moment, même l'amour est dérisoire
Nous, on a d'l'honneur, eux, ils ont du vice
J'laisse ça à Dieu et à sa justice
J'ai fermé mon cœur, j'ai compris qu'l'ouvrir
Un jour allait forcément porter préjudice
J'suis le prince ma ville, ville, et ils veulent pas l'entendre
Si demain, j'me tire, tire une balle dans l'pied
Personne va jamais m'reparler d'marcher ensemble
J'suis plus dans le biz, j'suis dans le showbiz
Ça depuis qu'j'suis en France
J'ai des traumatismes pour ça qu'j'suis euphorique
À chaque fois qu'au studio, j'parle de mes frères en sang
Tu crois qu'c'est facile? Rien n'est facile
Aujourd'hui, t'es brillant, demain, t'es crasseux
Y a qu'devant mon Dieu que je m'écrase
J'ai des frissons face à la lune en croissant
J'connais mon tieks par cœur
Ses habitants et le business est cruel
Des fois, je rêve de venir d'ailleurs
Comme Vegeta, Son Goku et Meruem
Personne peut m'avoir en m'appâtant
J'ai d'jà refusé 800 000 euros
J'sais qu'à la naissance, j'avais pas d'chance
C'est mon seul point commun avec les héros
Enfant, quand j'sortais d'ma chambre
J'voyais soit les tours et soit les avocats
Deux ans après, j'étais plus adorable
La haine en moi les racines d'un baobab

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh

J'suis cagoule noire derrière vitres teintées
Ou l'acier d'une balle d'un neuf millimètres
Illettré en bas du bloc (ouh)
Sait faire les cours de l'école de la recette
"Click, boum" et dans ma tête, c'est le black-out (hein)
On est prêts à tout pour le cash-out (eh)
Je roule, je gamberge, j'écoute ShockOne (ah)
Et la police t'écrase la tête avec impunité et sans foi, ni loi
Alors j'effrite sur la barrette
Et mes sens s'assombrissent dans le miroir
La vie, la mort, c'est qu'une étape
Mais entre-temps, j'ai acheté un AK
Et j'ai peut-être tort ou peut-être raison
Mais j'suis passé du banc au meilleur attaquant
Et les mamans pleurent (ah, ah, ah)
J'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ah)
L'être-humain n'sera pas meilleur qu'hier
Et les mamans pleurent, j'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ouh, ouh)
L'être humain n'sera pas meilleur qu'hier

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh
J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh

Frohes neues Jahr

Meine Brüder sind gegangen, meine Freunde sind weg
Ich trage meine Schuhe draußen, Gänsehaut überkommt mich
Liebe mich im Regen wie in der Dürre
Sie haben uns im Stich gelassen, pfui, deshalb sind wir sektiererisch

Der Mensch fasziniert und ekelt mich an
Ich habe Beerdigungen verpasst wie Unterrichtsstunden
Eine hübsche Laus nannte mich Kanalratte
Und das tat weh, also schneide ich sein Gesicht auf
Kein Bonbon kann meine Wölfe beruhigen
Ich habe keine Salbe, um die Schläge zu massieren
Meine größte Schwäche ist mein Ego
Ich will alle retten, ich brauche die Kraft von Deku
An ihre Güte könnte ich niemals glauben
Bei mir zu Hause gibt es Männer und Geschichten
Ich habe geblutet, ich bin über Rasierklingen gelaufen
Sagen wir, manchmal ist selbst die Liebe unbedeutend
Wir haben Ehre, sie haben Bosheit
Ich überlasse das Gott und seiner Gerechtigkeit
Ich habe mein Herz verschlossen, ich habe verstanden, dass es zu öffnen,
eines Tages zwangsläufig Schaden anrichten würde
Ich bin der Prinz meiner Stadt, Stadt, und sie wollen es nicht hören
Wenn ich mich morgen verziehe, ziehe, schieße ich mir selbst ins Bein
Wird niemand je wieder davon reden, mit mir gemeinsam zu gehen
Ich bin nicht mehr im Geschäft, ich bin im Showbiz
Das, seit ich in Frankreich bin
Ich habe Traumata, deshalb bin ich euphorisch
Jedes Mal, wenn ich im Studio über meine Brüder im Blut spreche
Du glaubst, das ist einfach? Nichts ist einfach
Heute bist du glänzend, morgen bist du dreckig
Nur vor meinem Gott ducke ich mich
Ich bekomme Gänsehaut angesichts der Mondsichel
Ich kenne mein Viertel auswendig
Seine Bewohner und das Geschäft ist grausam
Manchmal träume ich davon, von woanders zu kommen
Wie Vegeta, Son Goku und Meruem
Niemand kann mich ködern
Ich habe schon 800.000 Euro abgelehnt
Ich weiß, dass ich bei der Geburt kein Glück hatte
Das ist meine einzige Gemeinsamkeit mit Helden
Als Kind, wenn ich mein Zimmer verließ
Sah ich entweder die Hochhäuser oder die Anwälte
Zwei Jahre später war ich nicht mehr liebenswert
Der Hass in mir hat die Wurzeln eines Baobabs

Meine Brüder sind gegangen, meine Freunde sind weg
Ich trage meine Schuhe draußen, Gänsehaut überkommt mich
Liebe mich im Regen wie in der Dürre
Sie haben uns hungern lassen
Und deshalb sind wir abgeschottet

Ich verliere einen Bruder, zwei Brüder, drei Brüder
Vier Brüder jedes Jahr, yeah
Dort oben wünschen sie mir ein frohes neues Jahr, oh
Mama, ich liebe dich, aber wir sind arm, frohes neues Jahr, oh
Frohes neues Jahr, oh

Ich bin schwarze Sturmhaube hinter getönten Scheiben
Oder der Stahl einer Neun-Millimeter-Kugel
Analphabet unten im Block (ouh)
Kennt die Lektionen der Schule des Profits
"Klick, bumm" und in meinem Kopf ist Blackout (hein)
Wir sind zu allem bereit für den Cash-out (eh)
Ich fahre, ich grüble, ich höre ShockOne (ah)
Und die Polizei zertritt dir den Kopf ungestraft und ohne Glauben, noch Gesetz
Also zerbrösle ich [Haschisch] auf dem Stück
Und meine Sinne verdüstern sich im Spiegel
Das Leben, der Tod, das ist nur eine Etappe
Aber in der Zwischenzeit habe ich eine AK gekauft
Und vielleicht liege ich falsch oder vielleicht habe ich recht
Aber ich bin von der Bank zum besten Stürmer aufgestiegen
Und die Mütter weinen (ah, ah, ah)
Ich höre ihre Schreie auf dem Friedhof
Und ich kenne euch auswendig (ah)
Der Mensch wird nicht besser sein als gestern
Und die Mütter weinen, ich höre ihre Schreie auf dem Friedhof
Und ich kenne euch auswendig (ouh, ouh)
Der Mensch wird nicht besser sein als gestern

Meine Brüder sind gegangen, meine Freunde sind weg
Ich trage meine Schuhe draußen, Gänsehaut überkommt mich
Liebe mich im Regen wie in der Dürre
Sie haben uns hungern lassen
Und deshalb sind wir abgeschottet

Ich verliere einen Bruder, zwei Brüder, drei Brüder
Vier Brüder jedes Jahr, yeah
Dort oben wünschen sie mir ein frohes neues Jahr, oh
Mama, ich liebe dich, aber wir sind arm, frohes neues Jahr, oh
Frohes neues Jahr, oh
Frohes neues Jahr, oh
Ich verliere einen Bruder, zwei Brüder, drei Brüder
Vier Brüder jedes Jahr, yeah
Dort oben wünschen sie mir ein frohes neues Jahr, oh
Mama, ich liebe dich, aber wir sind arm, frohes neues Jahr, oh
Frohes neues Jahr, oh
Frohes neues Jahr, oh