Текст и перевод песни Zamdane - Bonne année

Bonne année

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé tfou, c'est pour ça qu'on est sectaires

L'être humain me fascine et me dégoûte
J'ai raté des enterrements comme des cours
Un joli pou m'a traité d'rat d'égout
Et ça m'a fait mal donc son visage, j'le découpe
Aucun bonbon ne peut calmer mes loups
J'ai aucune pommade pour masser les coups
Ma plus grande faiblesse, c'est mon ego
J'veux sauver tout l'monde, il m'faut l'pouvoir de Deku
Leur bonté, je n'pourrais jamais y croire
Vers chez moi, y a des hommes et des histoires
J'ai saigné, j'ai marché sur des rasoirs
Disons qu'par moment, même l'amour est dérisoire
Nous, on a d'l'honneur, eux, ils ont du vice
J'laisse ça à Dieu et à sa justice
J'ai fermé mon cœur, j'ai compris qu'l'ouvrir
Un jour allait forcément porter préjudice
J'suis le prince ma ville, ville, et ils veulent pas l'entendre
Si demain, j'me tire, tire une balle dans l'pied
Personne va jamais m'reparler d'marcher ensemble
J'suis plus dans le biz, j'suis dans le showbiz
Ça depuis qu'j'suis en France
J'ai des traumatismes pour ça qu'j'suis euphorique
À chaque fois qu'au studio, j'parle de mes frères en sang
Tu crois qu'c'est facile? Rien n'est facile
Aujourd'hui, t'es brillant, demain, t'es crasseux
Y a qu'devant mon Dieu que je m'écrase
J'ai des frissons face à la lune en croissant
J'connais mon tieks par cœur
Ses habitants et le business est cruel
Des fois, je rêve de venir d'ailleurs
Comme Vegeta, Son Goku et Meruem
Personne peut m'avoir en m'appâtant
J'ai d'jà refusé 800 000 euros
J'sais qu'à la naissance, j'avais pas d'chance
C'est mon seul point commun avec les héros
Enfant, quand j'sortais d'ma chambre
J'voyais soit les tours et soit les avocats
Deux ans après, j'étais plus adorable
La haine en moi les racines d'un baobab

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh

J'suis cagoule noire derrière vitres teintées
Ou l'acier d'une balle d'un neuf millimètres
Illettré en bas du bloc (ouh)
Sait faire les cours de l'école de la recette
"Click, boum" et dans ma tête, c'est le black-out (hein)
On est prêts à tout pour le cash-out (eh)
Je roule, je gamberge, j'écoute ShockOne (ah)
Et la police t'écrase la tête avec impunité et sans foi, ni loi
Alors j'effrite sur la barrette
Et mes sens s'assombrissent dans le miroir
La vie, la mort, c'est qu'une étape
Mais entre-temps, j'ai acheté un AK
Et j'ai peut-être tort ou peut-être raison
Mais j'suis passé du banc au meilleur attaquant
Et les mamans pleurent (ah, ah, ah)
J'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ah)
L'être-humain n'sera pas meilleur qu'hier
Et les mamans pleurent, j'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ouh, ouh)
L'être humain n'sera pas meilleur qu'hier

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh
J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh

Happy New Year

My brothers are gone, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Love me in the rain, love me in the drought
They left us to starve, that's why we're sectarian

The human being fascinates and disgusts me
I missed funerals like classes
A pretty little thing called me a sewer rat
And it hurt me so I'm cutting up her face
No candy can calm my wolves
I have no ointment to massage the blows
My greatest weakness is my ego
I want to save everyone, I need Deku's power
I could never believe in their kindness
Near my home, there are men and stories
I bled, I walked on razors
Let's just say that sometimes even love is ridiculous
We have honor, they have vice
I leave that to God and his justice
I closed my heart, I understood that opening it
One day would inevitably be detrimental
I'm the prince of my town, town, and they don't wanna hear it
If tomorrow, I shoot myself in the foot
No one will ever talk to me about walking together again
I'm no longer in the biz, I'm in showbiz
That's been the case since I've been in France
I have traumas, that's why I'm euphoric
Every time I talk about my blood brothers in the studio
You think it's easy? Nothing is easy
Today you're brilliant, tomorrow you're filthy
It is only before my God that I humble myself
I get chills when I see the crescent moon
I know my tieks by heart
Its inhabitants and the business is cruel
Sometimes I dream of coming from elsewhere
Like Vegeta, Son Goku, and Meruem
No one can have me by baiting me
I already refused 800 000 euros
I know that at birth, I had no chance
That's my only common point with heroes
As a child, when I came out of my room
I saw either the towers or the lawyers
Two years later, I was no longer adorable
The hatred in me, the roots of a baobab

My brothers are gone, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Love me in the rain, love me in the drought
They left us to starve
And that's why we're sectarian

I lose a brother, two brothers, three brothers
Four brothers every year, yeah
Up there, they wish me a happy new year, oh
Mama, I love you, but we're poor, happy new year, oh
Happy new year, oh

I'm black balaclava behind tinted windows
Or the steel of a nine-millimeter bullet
Illiterate at the bottom of the block (ooh)
Knows how to do the recipe school courses
"Click, boom" and in my head, it's black-out (huh)
We're ready for anything for the cash-out (eh)
I roll, I gamble, I listen to ShockOne (ah)
And the police crush your head with impunity and without faith or law
So I crumble on the bar
And my senses darken in the mirror
Life, death, it's just a step
But in the meantime, I bought an AK
And maybe I'm wrong, maybe I'm right
But I went from the bench to the best striker
And mothers cry (ah, ah, ah)
I hear their cries in the cemetery
And I know you by heart (ah)
The human being will not be better than yesterday
And the mothers are crying, I hear their cries in the cemetery
And I know you by heart (ooh, ooh)
The human being will not be better than yesterday

My brothers are gone, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Love me in the rain, love me in the drought
They left us to starve
And that's why we're sectarian

I lose a brother, two brothers, three brothers
Four brothers every year, yeah
Up there, they wish me a happy new year, oh
Mama, I love you, but we're poor, happy new year, oh
Happy new year, oh
Happy new year, oh
I lose a brother, two brothers, three brothers
Four brothers every year, yeah
Up there, they wish me a happy new year, oh
Mama, I love you, but we're poor, happy new year, oh
Happy new year, oh
Happy new year, oh