Affamé #10 - Athéna - Zamdane перевод на немецкий

Affamé #10 - Athéna

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

J'ai jamais voulu d'un cabinet, faut nous khalass, après nous câliner
On était joyeux, on a fini mal comme des joyaux qu'on a abimés
Même si on est pauvre on a des idées, chez nous c'est un luxe de pouvoir hésiter
J'ai tellement fumé, j'ai lévité, aujourd'hui j'attends la redescente
Le soleil a brûlé nos cœurs
Qu'est-ce qui va renaître de ses cendres?
Bêtement tu peux te faire descendre
On veut l'argent, l'or, le cristal, le pétrole pour quitter nos vies
Peut-être qu'on changera juste en changeant de décor
J'avais pas d'âme, jeune et en cloisonné comme si j'étais mort
J'voulais pas sourire, j'voulais pas parler, ça change pas mais maintenant j'fais l'effort

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

J'fais du son, j'bois tard jusqu'à me niquer
Parce que j'vois mes soucis qui se multiplient comme des criquets
Où est-ce que j'serai demain? J'ai confiance, c'est dessiné
On a du cœur, on a de l'honneur, du courage, de la témérité
On sait qu'on est fiché comme ceux qui vont vis-ser
Mais ceux qui vont vis-ser le font pour quitter leur vie de merde
Même ceux qui se font vis-ser, c'est pour quitter leur vie de merde
On veut quitter nos vies de merde coûte que coûte, quitter nos vies de merde
(Dima, j'suis loin)
Je sais que t'as pleuré quand tu m'as vu partir
(J'l'ai vu dans tes yeux) quand j'ai fait mes valises
Sèche tes larmes, demain j'reviens t'offrir un paradis
Sèche tes larmes, demain j'reviens t'offrir un paradis
La guerre c'est le bendo, la guerre j'la vis depuis mon enfance
Grace à Dieu je monte crescendo surtout depuis que j'suis en France
Depuis mes 20 ans j'pousse, j'attends le printemps
Maintenant j'ai 23, je résonne plus comme un délinquant
Depuis mes 10 ans j'côtoie des vipères, des médisants
Ils me maudissent, mais ils feront jamais partie de mon Odyssée

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

Ausgehungert #10 - Athena

Ich zieh' in den Krieg, meine Mutter ist Athena
Sie hat mich ohne Geld aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was lindert ihn?
Das Glück, ich warte auf sein Kommen
Total fertig, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Avenue
Ich gab mein Herz dummerweise, jetzt widern mich diese Kerle an
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Uhr
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend

Ich wollte nie eine Kanzlei, man muss uns bezahlen, danach uns umarmen
Wir waren fröhlich, wir haben schlecht geendet wie Juwelen, die man beschädigt hat
Auch wenn wir arm sind, haben wir Ideen, bei uns ist es ein Luxus, zögern zu können
Ich habe so viel geraucht, ich habe geschwebt, heute warte ich auf das Runterkommen
Die Sonne hat unsere Herzen verbrannt
Was wird aus ihrer Asche wiedergeboren?
Dummerweise kannst du erledigt werden
Wir wollen das Geld, das Gold, den Kristall, das Erdöl, um unsere Leben zu verlassen
Vielleicht ändern wir uns einfach, indem wir die Umgebung wechseln
Ich hatte keine Seele, jung und eingesperrt, als ob ich tot wäre
Ich wollte nicht lächeln, ich wollte nicht reden, das ändert sich nicht, aber jetzt bemühe ich mich

Ich zieh' in den Krieg, meine Mutter ist Athena
Sie hat mich ohne Geld aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was lindert ihn?
Das Glück, ich warte auf sein Kommen
Total fertig, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Avenue
Ich gab mein Herz dummerweise, jetzt widern mich diese Kerle an
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Uhr
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend

Ich mache Musik, ich trinke spät, bis ich mich kaputtmache
Weil ich sehe, wie sich meine Sorgen vermehren wie Heuschrecken
Wo werde ich morgen sein? Ich habe Vertrauen, es ist vorgezeichnet
Wir haben Herz, wir haben Ehre, Mut, Kühnheit
Wir wissen, dass wir aktenkundig sind wie die, die Scheiße bauen werden
Aber die, die Scheiße bauen werden, tun es, um ihr Scheißleben zu verlassen
Sogar die, die erwischt werden, tun es, um ihr Scheißleben zu verlassen
Wir wollen unsere Scheißleben verlassen, koste es, was es wolle, unsere Scheißleben verlassen
(Immer, ich bin weit weg)
Ich weiß, dass du geweint hast, als du mich gehen sahst
(Ich hab's in deinen Augen gesehen) als ich meine Koffer packte
Trockne deine Tränen, morgen komme ich zurück, um dir ein Paradies zu schenken
Trockne deine Tränen, morgen komme ich zurück, um dir ein Paradies zu schenken
Der Krieg ist das Bendo, den Krieg erlebe ich seit meiner Kindheit
Gott sei Dank steige ich crescendo, besonders seit ich in Frankreich bin
Seit meinem 20. Lebensjahr wachse ich, ich warte auf den Frühling
Jetzt bin ich 23, ich klinge nicht mehr wie ein Krimineller
Seit meinem 10. Lebensjahr verkehre ich mit Vipern, mit Lästerern
Sie verfluchen mich, aber sie werden niemals Teil meiner Odyssee sein

Ich zieh' in den Krieg, meine Mutter ist Athena
Sie hat mich ohne Geld aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was lindert ihn?
Das Glück, ich warte auf sein Kommen
Total fertig, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Avenue
Ich gab mein Herz dummerweise, jetzt widern mich diese Kerle an
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Uhr
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend