Affamé #13 - Marseille - Zamdane перевод на немецкий

Affamé #13 - Marseille

Olalah
Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
Han, han

Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
J'recompte les morts à chaque saison et le bilan est méprisable
J'serais sûrement meilleur si j'abandonnais mes rêves et qu'j'étais stable
J'les ai aimé comme ma famille, j'les ai même mis sur un piédestal
Si t'es mon ami, faut pas quitter le navire, même si on chavire
Protège mes arrières car je mène unе vie à risque
Nous, on s'est promis la viе, oh, mais la vie, c'est tragique
À dix piges, moi, j'voyais tout en noir, j'cherchais la lumière
J'volais, j'dealais, j'ramenais à la maison pour remplir les cuillères
On m'a pas donné, on m'a pris, seul mon Dieu peut m'aiguiller
Aujourd'hui, je change ma vie, j'chante la misère en requiem

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Moi, j'me rappelle de ces années, j'maudissais ma naissance, j'rêvais d'écrire ma légende
J'ai vu mon frère perdre son père alors qu'il n'a même pas senti sa présence
En prison, c'est méchant, ma mère a perdu sa fille, ça, c'est pas un présent
Depuis je marche dans un désert aride, contre un peu d'eau, je l'échange
C'est un rêve où j'rêve que mes journées s'égayent
C'est un rêve où j'rêve de shine à mon réveil
C'est pas moi, c'est pour les miens qui lâchent des cris de détresse
Au jardin d'Eden, j'ai beaucoup de proches en-haut
J'rêve de prendre mon envol, même si on m'a coupé les deux ailes
Si j'y arrive pas, c'est ma faute, j'ai encore des hématomes

Les fois où j'voyais les photos, on voulait s'éloigner loin des problèmes, des quiproquos
Comme si c'était facile, comme si on avait l'choix
À la base, j'voulais un Visa, j'espérais changer de paysage
Maintenant qu'on est là, on a quoi? Tous ces sacrifices pour quoi?
J'vois même plus mes darons, eux, ils ont tout fait pour moi
On m'dit, "Ayoub, protège-toi", moi, j'suis toujours resté droit
J'suis le valet de personne car dans le cœur d'ma mère, j'suis un roi
J'dois faire respecter mes droits
Mais là y a tout l'monde qui m'harcèle depuis qu'j'ai quitté Bab Doukkala
Pour poser mon drapeau à Marseille, la musique, j'sais faire que ça

J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Ausgehungert #13 - Marseille

Olalah
Ich, in meiner Straße, in jedem Haus, bewohnen Narben die Gesichter
Han, han

Ich, in meiner Straße, in jedem Haus, bewohnen Narben die Gesichter
Ich zähle die Toten jede Saison wieder und die Bilanz ist verachtenswert
Ich wäre sicher besser, wenn ich meine Träume aufgäbe und stabil wäre
Ich habe sie geliebt wie meine Familie, ich habe sie sogar auf ein Podest gestellt
Wenn du mein Freund bist, darfst du das Schiff nicht verlassen, selbst wenn wir kentern
Schütze meinen Rücken, denn ich führe ein riskantes Leben
Wir, wir haben uns das Leben versprochen, oh, aber das Leben ist tragisch
Mit zehn Jahren sah ich alles schwarz, ich suchte das Licht
Ich stahl, ich dealte, ich brachte es nach Hause, um die Löffel zu füllen
Man hat mir nichts gegeben, man hat mir genommen, nur mein Gott kann mich leiten
Heute ändere ich mein Leben, ich singe das Elend als Requiem

Ich kann nur das
Ich kann nur das (oh)
Ich kann nur das
Man hat mir nichts gegeben, man hat mir genommen

Ich erinnere mich an diese Jahre, ich verfluchte meine Geburt, ich träumte davon, meine Legende zu schreiben
Ich sah meinen Bruder seinen Vater verlieren, obwohl er nicht einmal seine Anwesenheit gespürt hat
Im Gefängnis ist es schlimm, meine Mutter hat ihre Tochter verloren, das ist kein Geschenk
Seitdem laufe ich durch eine trockene Wüste, gegen ein wenig Wasser tausche ich es ein
Es ist ein Traum, in dem ich träume, dass meine Tage sich erhellen
Es ist ein Traum, in dem ich träume, beim Aufwachen zu glänzen
Es geht nicht um mich, es geht um die Meinen, die Notschreie ausstoßen
Im Garten Eden habe ich viele Nahestehende da oben
Ich träume davon abzuheben, auch wenn man mir beide Flügel gestutzt hat
Wenn ich es nicht schaffe, ist es meine Schuld, ich habe immer noch Blutergüsse

Die Male, als ich die Fotos sah, wollten wir uns weit von den Problemen, den Missverständnissen entfernen
Als ob es einfach wäre, als ob wir die Wahl hätten
Ursprünglich wollte ich ein Visum, ich hoffte, die Landschaft zu wechseln
Jetzt, wo wir hier sind, was haben wir? All diese Opfer wofür?
Ich sehe nicht mal mehr meine Eltern, sie, sie haben alles für mich getan
Man sagt mir: "Ayoub, schütz dich", ich bin immer gradlinig geblieben
Ich bin niemandes Diener, denn im Herzen meiner Mutter bin ich ein König
Ich muss meine Rechte respektieren lassen
Aber jetzt bedrängen mich alle, seit ich Bab Doukkala verlassen habe
Um meine Flagge in Marseille zu hissen, die Musik, ich kann nur das

Ich kann nur das (oh)
Ich kann nur das
Man hat mir nichts gegeben, man hat mir genommen

Ich kann nur das
Ich kann nur das
Ich kann nur das
Man hat mir nichts gegeben, man hat mir genommen
Ich kann nur das
Ich kann nur das
Man hat mir nichts gegeben, man hat mir genommen