Текст и перевод песни Zamdane - Affamé #13 - Marseille

Affamé #13 - Marseille

Olalah
Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
Han, han

Moi, dans ma rue, dans chaque maison, les balafres habitent les visages
J'recompte les morts à chaque saison et le bilan est méprisable
J'serais sûrement meilleur si j'abandonnais mes rêves et qu'j'étais stable
J'les ai aimé comme ma famille, j'les ai même mis sur un piédestal
Si t'es mon ami, faut pas quitter le navire, même si on chavire
Protège mes arrières car je mène unе vie à risque
Nous, on s'est promis la viе, oh, mais la vie, c'est tragique
À dix piges, moi, j'voyais tout en noir, j'cherchais la lumière
J'volais, j'dealais, j'ramenais à la maison pour remplir les cuillères
On m'a pas donné, on m'a pris, seul mon Dieu peut m'aiguiller
Aujourd'hui, je change ma vie, j'chante la misère en requiem

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Moi, j'me rappelle de ces années, j'maudissais ma naissance, j'rêvais d'écrire ma légende
J'ai vu mon frère perdre son père alors qu'il n'a même pas senti sa présence
En prison, c'est méchant, ma mère a perdu sa fille, ça, c'est pas un présent
Depuis je marche dans un désert aride, contre un peu d'eau, je l'échange
C'est un rêve où j'rêve que mes journées s'égayent
C'est un rêve où j'rêve de shine à mon réveil
C'est pas moi, c'est pour les miens qui lâchent des cris de détresse
Au jardin d'Eden, j'ai beaucoup de proches en-haut
J'rêve de prendre mon envol, même si on m'a coupé les deux ailes
Si j'y arrive pas, c'est ma faute, j'ai encore des hématomes

Les fois où j'voyais les photos, on voulait s'éloigner loin des problèmes, des quiproquos
Comme si c'était facile, comme si on avait l'choix
À la base, j'voulais un Visa, j'espérais changer de paysage
Maintenant qu'on est là, on a quoi? Tous ces sacrifices pour quoi?
J'vois même plus mes darons, eux, ils ont tout fait pour moi
On m'dit, "Ayoub, protège-toi", moi, j'suis toujours resté droit
J'suis le valet de personne car dans le cœur d'ma mère, j'suis un roi
J'dois faire respecter mes droits
Mais là y a tout l'monde qui m'harcèle depuis qu'j'ai quitté Bab Doukkala
Pour poser mon drapeau à Marseille, la musique, j'sais faire que ça

J'sais faire que ça (oh)
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris
J'sais faire que ça
J'sais faire que ça
On m'a pas donné, on m'a pris

Голодный #13 - Марсель

О, ля-ля.
На моей улице, в каждом доме, шрамы живут на лицах.
Хан, хан.

На моей улице, в каждом доме, шрамы живут на лицах.
Я считаю покойников каждый сезон, и счет ужасает.
Наверняка, моя жизнь была бы лучше, если бы я отказался от своих мечтаний и остепенился.
Я любил их, как свою семью, я даже поставил их на пьедестал.
Если ты мой друг, ты не должен покидать корабль, даже если он тонет.
Прикрой меня, ведь я живу рискованной жизнью.
Мы поклялись друг другу в верности, о, но жизнь так трагична.
В десять лет я видел всё в черном цвете, я искал свет.
Я воровал, я торговал, я приносил всё это домой, чтобы наполнить наши тарелки.
Мне ничего не давалось легко, всё приходилось брать самому, только Бог может наставить меня на путь истинный.
Сегодня я меняю свою жизнь, я пою о нищете, словно заупокойную молитву.

Это всё, что я умею делать.
Это всё, что я умею делать (о).
Это всё, что я умею делать.
Мне ничего не давалось легко, всё приходилось брать самому.

Я помню те годы, я проклинал свое рождение, я мечтал написать свою легенду.
Я видел, как мой брат потерял своего отца, даже не успев узнать его.
В тюрьме всё сурово, моя мать потеряла свою дочь, это не подарок судьбы.
С тех пор я брожу по бесплодной пустыне, за глоток воды я готов на всё.
Это сон, в котором мои дни светлые.
Это сон, в котором я просыпаюсь счастливым.
Это не ради меня, это ради моих близких, которые взывают о помощи.
В райском саду у меня много близких на небесах.
Я мечтаю расправить крылья и взлететь, даже если мне их обрезали.
Если у меня ничего не получится, то это моя вина, у меня всё ещё остались синяки.

Когда я смотрел на фотографии, нам хотелось убежать подальше от проблем, от недоразумений.
Как будто это было так просто, как будто у нас был выбор.
Сначала я хотел визу, я надеялся сменить обстановку.
А теперь, когда мы здесь, что у нас есть? Ради чего были все эти жертвы?
Я даже не вижу своих родителей, они сделали для меня всё, что могли.
Мне говорят: "Аюб, береги себя", я всегда оставался честным.
Я никому не слуга, потому что в сердце моей матери я король.
Я должен добиться уважения своих прав.
Но теперь все преследуют меня с тех пор, как я покинул Баб-Дуккалу,
Чтобы установить свой флаг в Марселе, музыка — это всё, что я умею делать.

Это всё, что я умею делать (о).
Это всё, что я умею делать.
Мне ничего не давалось легко, всё приходилось брать самому.

Это всё, что я умею делать.
Это всё, что я умею делать.
Это всё, что я умею делать.
Мне ничего не давалось легко, всё приходилось брать самому.
Это всё, что я умею делать.
Это всё, что я умею делать.
Мне ничего не давалось легко, всё приходилось брать самому.