Affamé #2 - 21 - Zamdane перевод на английский

Affamé #2 - 21

Au point où j'en suis, j'ai plus rien à perdre, fauché, j'ressors seul du casino
J'réponds pas au tel' quand ces chiens m'appellent, bientôt, c'rap de merde, il est quasi nôtre
On paiera nos fautes sûrement bien après, soit en cash, soit en chèque mais jamais en nature
Fais gaffe à ta sœur, elle fait bien la scène, le soir, ton pote la ramène en voiture
Et c'est vrai qu'tous les jours, c'est la merde, j'parle pas d'argent, c'est un dilemme de riche
Tant qu'j'ai du bon shit et d'la weed, j'fais le pitre, j't'ai donné l'meilleur mais tu kiffais le pire
Pardonnez-moi si j'ai tort, pardonnez-moi si j'ai menti un jour
J'fais que courir après l'or pour pouvoir assumer mon fils un jour
J'veux partir d'l'avant mais bon, tout m'effraie, le jour où j'le ferai, j'le f'rai pour mes frères
J'ai quitté mon quartier en pleurant, grâce à Dieu, demain, j'ai la côte comme la Tour Eiffel
Tu racontes des trucs mais bon tout est faux, fais pas genre t'as souffert ou t'as taffé
On t'baise tes grands morts, on salue même pas le tatami, comme ça qu'chez moi, j'fais du karaté
Ils ont pas d'cerveau, c'est d'la mayonnaise, qu'est-ce qu'ils donneraient pas pour une vie de rêve?
Mes larmes, y'a qu'le temps qui les figera donc j'côtoie les diables et je prie le ciel
Ils croient toujours pas en mon talent "Ayoub le rap, c'est qu'un temps tu sais?"
Tu peux pas comprendre, avant, j'voyais rien, ça m'a rendu la vue comme un don du ciel
À chaque lune, j'me vois traîner dans des endroits que j'connais bien
Sale pute, j'peux pas t'aimer si tu m'as montré c'que tu n'es pas
J'ai que ma foi pour m'sauver, quand j'suis au fond, que j'suis déboussolé
Ouais, vrai que ce rap m'a sali, quand tout est noir, je vole des bouts d'soleil
Moi? Dès j'suis bourré ouais, j'fais bien le cancre, c'est l'vide dans ma tête et j'vois rien devant
Tu veux ma paye ou tu veux ma peau? Si tu veux ma peau, j'suis pas bien dedans
L'impression que j'raconte les mêmes choses, que partout autour c'est les mêmes cycles
Tes rappeurs ont lâchés la même chiasse, ils ont tous sucé pour la même liasse
Donne-moi du temps et j't'en fais de l'or, on a rien accompli, on se développe
C'est pour l'argent, les couilles nous qu'on aime l'homme, bâtard, raconte pas chez toi ce qui se sait dehors
Dix dans ma tête veulent d'la maille, j'essaye d'les calmer, ils ont mal, j'sais pas quoi dire
On finira blindés, on finira moisis, jet privé garé à Roissy
Marseille, c'est hard mais c'est pas Gotham, on peut s'aimer même si on n'est pas d'accord
J'voulais l'Paradis mais j'trouve pas sa porte, j'voulais m'donner à balle mais j'trouve pas la bonne
Pour grandir faut manger des céréales, j'vis ma vie à fond, j'me dis qu'c'est réel
Six chiffres sur le compte et j'peux rester zen, la hess, tu la sens quand c'est cérébral
Papa m'a dit "Fiston, serre les bras", ça fait 20 ans maintenant qu'j'fais des cauchemars
On s'est cherché sa mère, des années amères, mais s'trouver c'est la merde, c'est comme l'eau de Mars
Fuck Festina, j'veux une Audemar, avant ça, j'voudrais bien tailler autre part
On est partis d'en bas comme des moins que rien pour finir à table dans des restos haut de gamme
J'veux pas les restes, j'veux le plat du chef, dis-lui c'que j'préfère, c'est le goût du risque
Soit tu t'prends la balle, tu crèves ou tu tires donc en face d'la cage, j'mets un plat du ied-p
Y'a qu'la juge et Dieu qu'ont un vrai pouvoir, choisis bien quel chemin tu vas prendre
Si tu prends le bon, ça va t'émouvoir, si tu prends le mauvais, tu l'apprends
Hamdoulah, j'ai l'baccalauréat, pas pour autant que j'm'endors sur mes lauriers
Si j'fais du rap, c'est que l'or y est, jamais j'irai chercher du taf à L'Oréal
Pour finir, j'dirais qu'j'ai mon auréole, j'ai les pieds sur terre quand j'dois voler haut
Qu'est-ce que j'suis aujourd'hui? Qu'est-ce qu'je s'rai demain?
Mon cœur et ma tête font un rodéo

Starving #2 - 21

At this point, I have nothing left to lose, broke, I leave the casino alone
I don't answer the phone when these dogs call me, soon, this shitty rap will almost be ours
We will surely pay for our mistakes later, either in cash, or by check but never in kind
Watch out for your sister, she's putting on a good show, tonight, your buddy's taking her home in his car
And it's true that every day is shit, I'm not talking about money, it's a rich man's dilemma
As long as I have good shit and weed, I play the fool, I gave you the best but you liked the worst
Forgive me if I'm wrong, forgive me if I lied one day
I'm just chasing the gold so I can provide for my son one day
I want to move on but everything scares me, the day I do it, I'll do it for my brothers
I left my neighborhood crying, thank God, tomorrow, I'm on top like the Eiffel Tower
You tell stories but it's all fake, don't act like you suffered or you smoked
We fuck your dead ancestors, we don't even salute the tatami, that's how I do karate at home
They have no brains, it's mayonnaise, what wouldn't they give for a dream life?
My tears, only time will freeze them, so I walk with the devils and pray to heaven
They still don't believe in my talent "Ayoub, rap is only temporary, you know?"
You can't understand, before, I couldn't see anything, it gave me back my sight like a gift from heaven
Every moon, I see myself hanging around places I know well
Dirty bitch, I can't love you if you showed me you're not the one
I only have my faith to save me, when I'm down, when I'm lost
Yeah, true that this rap soiled me, when everything is black, I steal pieces of the sun
Me? As soon as I'm drunk yeah, I play the truant, it's the emptiness in my head and I see nothing ahead
You want my pay or you want my skin? If you want my skin, I'm not comfortable in it
The impression that I'm telling the same things, that everywhere around it's the same cycles
Your rappers released the same shit, they all sucked for the same wad of cash
Give me time and I'll make gold out of it, we haven't accomplished anything, we're developing
It's for the money, fuck that we love the man, bastard, don't tell at home what is known outside
Ten in my head want the dough, I try to calm them down, they're hurting, I don't know what to say
We'll end up armored, we'll end up moldy, private jet parked at Roissy
Marseille, it's hard but it's not Gotham, we can love each other even if we don't agree
I wanted Paradise but I can't find its door, I wanted to give myself to a bullet but I can't find the right one
To grow up you have to eat cereal, I live my life to the fullest, I tell myself it's real
Six figures in the account and I can stay zen, the shit, you feel it when it's cerebral
Dad told me "Son, hold on tight", it's been 20 years now that I've been having nightmares
We looked for his mother, bitter years, but finding each other is shit, it's like water on Mars
Fuck Festina, I want an Audemar, before that, I'd like to go somewhere else
We started from the bottom like nobodies to end up at the table in high-end restaurants
I don't want the leftovers, I want the chef's dish, tell him what I prefer, it's the taste of risk
Either you take the ball, you die or you shoot, so in front of the cage, I put a volley
Only the judge and God have real power, choose wisely which path you will take
If you take the right one, it will move you, if you take the wrong one, you learn from it
Thank God, I have a high school diploma, not that I'm resting on my laurels
If I rap, it's because the gold is there, I'll never go looking for a job at L'Oréal
Finally, I would say that I have my halo, my feet are on the ground when I have to fly high
What am I today? What will I be tomorrow?
My heart and my head are doing a rodeo