Affamé #4 - Survivant - Zamdane перевод на немецкий

Affamé #4 - Survivant

Là pour pas longtemps j'suis qu'une enveloppe
L'oubli c'est la mort et ça m'terrifie
Si j'meurs au bled qu'on m'enterre ici
En France j'les vois baver comme des fétichistes
On essayait d'garder nos mains propres

Mais mon cerveau et mon cœur sont pas synchro
Si mon frère a la dalle j'lui passe un croc
On grandit on oublie tous nos symboles
Ma première paie j'la donne à la daronne
J'ai gravé sa peine, son histoire dans l'corps
Toute ma vie j'me suis senti à part
Complètement khabat mais j'y crois encore
Quand j'étais p'tit j'aimais pas mon reflet
Aujourd'hui j'me regarde et j'y vois trop top
Né pour briller j'pourrais m'couper les doigts
Si c'est pour les remplacer par dix doigts en or
Pourquoi l'vice m'appelle
De base moi j'suis sympa j'suis poli
Sang marocain sous l'pelage
J'regretterai une fois qu'j'aurai plus l'age
Ils s'enculent à la drogue pour qu'ils restent fort
C'est comme chercher l'amour chez des escortes

On connait bien les hommes c'est des escrocs
J'aimerai défier le diable sous sa vrai forme
Ils voulaient qu'on s'taise sans dire un mot
Qu'on garde notre seum à l'intérieur (pa pa paw)
J'aime pas trop cette vie ni les terriens
Des frères ont trouvé la mort dans un tiroir
Pardonne moi mon Dieu si j'ai péché
Moi j'suis qu'un homme j'suis méchant faible et égoïste
M'en veux pas j'ai la mémoire d'un poisson rouge
J'ai vite oublié tout ce qu'on s'était promis
Qui sera dernier, qui sera premier
Petit prince est roi car les rois sont morts
J'vais coffrer les chèques et les deniers
Taffer ma rage jusqu'à voir c'que la moisson donne
Il va vite redescendre celui qui s'croit au dessus

J'serre la main à des hommes j'fais des doigts aux putes
Petit frère est grand il va niquer des mères
Mais y'a pas de quoi être fier c'est une voie obscure
Ça fait trois ans que j'prévois de tout niquer
Entre temps j'ai douillé j'dis pas qu'c'est super
Des sacrifices des choix j'étais médusé
Avant ça j'étais mort comme un légume vert
J'revis ma vie à foison
J'vois mon avenir prés d'une cloison d'or
Nous on a l'bras long on est pas con
Bientôt patron et ils croient qu'on dort
J'rap pour tout ceux qu'ont du mal à se reconnaître
Ceux qui encaissent les coups comme des sacs de frappe

J'ai bu toute la bouteille à moi tout seul
Aucun médecin j'guéris le mal par le mal
Perché j'suis sous Jack steuplé bébé
Me saoule pas j'ai grave pas l'temps
J' réponds pas c'est normal
J'suis focus comme Oussmane j'prends pas d'vacances
Tu parles sur moi j'm'en fous
J'calcule pas les bouches pleine de foutre
J'ai sept ans d'avance t'es où
Ça fait trois ans en France j'les troue ah
J'ai vu toute ma vie dans l'impasse
Aujourd'hui ça passe c'est pas impossible
Gros, personne m'a fait la passe
Aujourd'hui j'les vois qu'ils se tortillent
Ils font les barons, ils font les braves
Mais devant un brolique ils deviennent pâles
Comme s'ils fumaient du crack

Moi j'suis un prodige jamais je craque
Mais mon destin est sordide
Nous on finira die on finira légende on finira fossile
Si on gravit les échelons c'est pas à pas
Les vrais, les anciens j'les ai pas zappé
Pour l'instant j'écris sur mon canapé
En espérant avoir un jour ma place à table
Qu'une seule promesse c'est celle de la mort
Qu'une seule promenade c'est celle de la morgue
Qu'un seul amour celui de ma mère
C'est bien t'as un boule mais t'es pas la bonne

Hungrig #4 - Überlebender

Nicht lange hier, ich bin nur eine Hülle
Vergessen ist der Tod und das macht mir Angst
Wenn ich im Bled sterbe, begrabt mich hier
In Frankreich sehe ich sie sabbern wie Fetischisten
Wir versuchten, unsere Hände sauber zu halten

Aber mein Gehirn und mein Herz sind nicht synchron
Wenn mein Bruder Hunger hat, geb' ich ihm einen Bissen
Wir wachsen auf, wir vergessen all unsere Symbole
Mein erstes Gehalt gebe ich der Mama
Ich habe ihren Schmerz, ihre Geschichte in meinen Körper eingraviert
Mein ganzes Leben lang habe ich mich anders gefühlt
Völlig kaputt, aber ich glaube immer noch daran
Als ich klein war, mochte ich mein Spiegelbild nicht
Heute schaue ich mich an und finde mich spitze
Geboren um zu glänzen, ich könnte mir die Finger abschneiden
Wenn es darum geht, sie durch zehn goldene Finger zu ersetzen
Warum ruft mich das Laster?
Eigentlich bin ich nett, ich bin höflich
Marokkanisches Blut unter dem Fell
Ich werde es bereuen, wenn ich nicht mehr das Alter dafür habe
Sie ficken sich mit Drogen, damit sie stark bleiben
Das ist, als würde man Liebe bei Escorts suchen

Wir kennen die Männer gut, sie sind Betrüger
Ich würde gerne den Teufel in seiner wahren Gestalt herausfordern
Sie wollten, dass wir schweigen, ohne ein Wort zu sagen
Dass wir unseren Groll im Inneren behalten (pa pa paw)
Ich mag dieses Leben nicht besonders, auch nicht die Erdlinge
Brüder haben den Tod in einer Schublade gefunden
Vergib mir, mein Gott, wenn ich gesündigt habe
Ich bin nur ein Mann, ich bin böse, schwach und egoistisch
Sei mir nicht böse, ich habe das Gedächtnis eines Goldfisches
Ich habe schnell alles vergessen, was wir uns versprochen hatten
Wer wird Letzter sein, wer wird Erster sein
Der kleine Prinz ist König, denn die Könige sind tot
Ich werde die Schecks und das Geld bunkern
Meine Wut bearbeiten, bis ich sehe, was die Ernte bringt
Derjenige, der sich für überlegen hält, wird schnell wieder runterkommen

Ich schüttle Männern die Hand, den Huren zeige ich den Mittelfinger
Der kleine Bruder ist groß, er wird Mütter ficken
Aber es gibt keinen Grund, stolz zu sein, es ist ein dunkler Weg
Seit drei Jahren plane ich, alles zu zerlegen
In der Zwischenzeit habe ich gelitten, ich sage nicht, dass es super ist
Opfer, Entscheidungen, ich war fassungslos
Davor war ich tot wie ein grünes Gemüse
Ich durchlebe mein Leben in Hülle und Fülle
Ich sehe meine Zukunft nahe einer goldenen Trennwand
Wir haben einen langen Arm, wir sind nicht dumm
Bald Chef, und sie glauben, wir schlafen
Ich rappe für all jene, die Schwierigkeiten haben, sich selbst zu erkennen
Diejenigen, die Schläge einstecken wie Boxsäcke

Ich habe die ganze Flasche allein getrunken
Kein Arzt, ich heile das Böse mit dem Bösen
High, ich bin auf Jack, bitte Baby
Nerv mich nicht, ich habe echt keine Zeit
Ich antworte nicht, das ist normal
Ich bin fokussiert wie Ousmane, ich mache keinen Urlaub
Du redest über mich, es ist mir scheißegal
Ich beachte keine Mäuler voller Sperma
Ich bin sieben Jahre voraus, wo bist du?
Seit drei Jahren in Frankreich, ich mache sie fertig, ah
Ich sah mein ganzes Leben in der Sackgasse
Heute geht es, es ist nicht unmöglich
Alter, niemand hat mir den Pass zugespielt
Heute sehe ich, wie sie sich winden
Sie spielen die Barone, sie spielen die Mutigen
Aber vor einer Knarre werden sie blass
Als ob sie Crack rauchen würden

Ich bin ein Wunderkind, ich zerbreche niemals
Aber mein Schicksal ist schmutzig
Wir werden sterben, wir werden zu Legenden, wir werden zu Fossilien
Wenn wir die Stufen erklimmen, dann Schritt für Schritt
Die Echten, die Alten, ich habe sie nicht vergessen
Im Moment schreibe ich auf meinem Sofa
In der Hoffnung, eines Tages meinen Platz am Tisch zu haben
Nur ein Versprechen gibt es, das des Todes
Nur einen Spaziergang gibt es, den zur Leichenhalle
Nur eine Liebe gibt es, die meiner Mutter
Es ist gut, du hast einen Arsch, aber du bist nicht die Richtige