Affamé #6 - Vital - Zamdane перевод на немецкий

Affamé #6 - Vital

La vie, la mort, c'est qu'une étape
Si Dieu le veut, on s'voit après
Certains sont partis sur un coup du sort
J'pleure pas, j'ai l'cœur carapacé comme scarabée
Si on s'aime pas, on s'fait la guerre
Ou on trouve un accord et on parle après
J'suis matrixé, guidé par ma haine
J'souris dans un monde parallèle
Pourquoi j'ai tiré les mauvais tirages?
J'sais pas, en tout cas, j'vais changer mon destin (eh, eh)
J'ai marché dans le blizzard, j'ai froid
J'ai trop perdu pour aimer c'qu'il me reste
On chante la misère, c'est pas La Bohème
J'recompte les traces que ça laisse
D'puis qu'j'ai d'l'argent, j'ai des problèmes
Quand j'avais zéro, j'étais à l'aise
Pense à hier, c'que j'garde en travers
Des années à maudire ma vie et sa galère
Bourré, j'danse comme au bal et
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'passe le balai
J'connais des gens qui (shh, shh)
J'dis pas les noms, noms, noms
Parce que ça peut niquer leur vie bêtement
Quand il faut parler, c'est non, non, non
J'connais des gens qui (rhh, touh)
Tu connais des noms, noms, noms
Parce que c'est des salopes qui n'ont plus rien d'humain
C'est des démons, ons, ons

Oh mamacita, viens voir à quoi ressemble nos vidas
Chercher l'argent avant l'bonheur, c'est vital
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

La vie, la mort, c'est qu'une étape, moi
À ma naissance, j'étais déjà mort
Parce que j'n'ai jamais eu la même chance que les vôtres
Affamé, j'dois faire dix fois plus que les autres
On gagne, on perd, j'suis courageux
J'ai arrêté d'compter les dommages
Quand j'ai des doutes, que mon ciel est orageux
Personne veut m'aider, personne m'encourage

Guider les touristes pour des loves
Ils m'ont jamais vu sourire sur les tos-ph
On veut la vie d'Bruce Wayne, pas d'Batman
Même si on peut mourir pour les nôtres
Rien n'est acquis, ça, j'l'ai acquis
À mes dépends, j'ai plus les mots
Bébé, dis-moi oui, fais-moi sourire
Sinon je fuis, j'aime plus les non
J'connais des gens qui (ouh)
Tu veux pas les noms, noms, noms
Parce qu'ils sont méchants, même devant tes enfants
Tu finis en sang, ang, ang
Je chante ma vie d'merde, j'valse avec le vent, ent, ent
Le remède, c'est moi, j'me rassure
J'me dis qu'ça ira avec le temps, emps, emps

Oh mamacita, viens voir à quoi ressemble nos vidas
Chercher l'argent avant l'bonheur, c'est vital
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

La vie, la mort, c'est qu'une étape, moi
À ma naissance, j'étais déjà mort
Parce que j'n'ai jamais eu la même chance que les vôtres
Affamé, j'dois faire dix fois plus que les autres
On gagne, on perd, j'suis courageux
J'ai arrêté d'compter les dommages
Quand j'ai des doutes, que mon ciel est orageux
Personne veut m'aider, personne m'encourage

Hungrig #6 - Vital

Das Leben, der Tod, das ist nur eine Etappe
Wenn Gott es will, sehen wir uns danach
Manche sind durch einen Schicksalsschlag gegangen
Ich weine nicht, mein Herz ist gepanzert wie ein Skarabäus
Wenn wir uns nicht lieben, führen wir Krieg
Oder wir finden eine Einigung und reden danach
Ich bin matrixiert, geleitet von meinem Hass
Ich lächle in einer parallelen Welt
Warum habe ich die schlechten Karten gezogen?
Ich weiß nicht, jedenfalls werde ich mein Schicksal ändern (eh, eh)
Ich bin durch den Blizzard gelaufen, mir ist kalt
Ich habe zu viel verloren, um zu lieben, was mir bleibt
Wir besingen das Elend, das ist nicht La Bohème
Ich zähle die Spuren nach, die es hinterlässt
Seit ich Geld habe, habe ich Probleme
Als ich nichts hatte, war ich entspannt
Denk an gestern, was mir querliegt
Jahre damit verbracht, mein Leben und seine Mühsal zu verfluchen
Betrunken tanze ich wie auf einem Ball und
Ich vergesse, vergesse, vergesse, ich fege aus
Ich kenne Leute, die (shh, shh)
Ich sage nicht die Namen, Namen, Namen
Weil das ihr Leben dumm zerstören kann
Wenn man reden muss, heißt es nein, nein, nein
Ich kenne Leute, die (rhh, touh)
Du kennst Namen, Namen, Namen
Weil das Schlampen sind, die nichts Menschliches mehr haben
Das sind Dämonen, onen, onen

Oh Mamacita, komm sieh, wie unser Leben aussieht
Geld suchen vor dem Glück, das ist lebenswichtig
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Das Leben, der Tod, das ist nur eine Etappe, ich
Bei meiner Geburt war ich schon tot
Weil ich nie die gleiche Chance hatte wie ihr
Hungrig, ich muss zehnmal mehr tun als die anderen
Wir gewinnen, wir verlieren, ich bin mutig
Ich habe aufgehört, die Schäden zu zählen
Wenn ich Zweifel habe, wenn mein Himmel stürmisch ist
Niemand will mir helfen, niemand ermutigt mich

Touristen führen für Zaster
Sie haben mich nie auf den Fotos lächeln sehen
Wir wollen das Leben von Bruce Wayne, nicht das von Batman
Auch wenn wir für die Unsrigen sterben können
Nichts ist selbstverständlich, das habe ich gelernt
Auf meine Kosten, mir fehlen die Worte
Baby, sag mir ja, bring mich zum Lächeln
Sonst fliehe ich, ich mag keine Neins mehr
Ich kenne Leute, die (ouh)
Du willst die Namen nicht, Namen, Namen
Weil sie böse sind, sogar vor deinen Kindern
Du endest in Blut, Blut, Blut
Ich besinge mein Scheißleben, ich tanze Walzer mit dem Wind, ind, ind
Das Heilmittel bin ich, ich beruhige mich
Ich sage mir, das wird mit der Zeit, eit, eit

Oh Mamacita, komm sieh, wie unser Leben aussieht
Geld suchen vor dem Glück, das ist lebenswichtig
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Das Leben, der Tod, das ist nur eine Etappe, ich
Bei meiner Geburt war ich schon tot
Weil ich nie die gleiche Chance hatte wie ihr
Hungrig, ich muss zehnmal mehr tun als die anderen
Wir gewinnen, wir verlieren, ich bin mutig
Ich habe aufgehört, die Schäden zu zählen
Wenn ich Zweifel habe, wenn mein Himmel stürmisch ist
Niemand will mir helfen, niemand ermutigt mich