Текст и перевод песни Zamdane - Affamé #6 - Vital

Affamé #6 - Vital

La vie, la mort, c'est qu'une étape
Si Dieu le veut, on s'voit après
Certains sont partis sur un coup du sort
J'pleure pas, j'ai l'cœur carapacé comme scarabée
Si on s'aime pas, on s'fait la guerre
Ou on trouve un accord et on parle après
J'suis matrixé, guidé par ma haine
J'souris dans un monde parallèle
Pourquoi j'ai tiré les mauvais tirages?
J'sais pas, en tout cas, j'vais changer mon destin (eh, eh)
J'ai marché dans le blizzard, j'ai froid
J'ai trop perdu pour aimer c'qu'il me reste
On chante la misère, c'est pas La Bohème
J'recompte les traces que ça laisse
D'puis qu'j'ai d'l'argent, j'ai des problèmes
Quand j'avais zéro, j'étais à l'aise
Pense à hier, c'que j'garde en travers
Des années à maudire ma vie et sa galère
Bourré, j'danse comme au bal et
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'passe le balai
J'connais des gens qui (shh, shh)
J'dis pas les noms, noms, noms
Parce que ça peut niquer leur vie bêtement
Quand il faut parler, c'est non, non, non
J'connais des gens qui (rhh, touh)
Tu connais des noms, noms, noms
Parce que c'est des salopes qui n'ont plus rien d'humain
C'est des démons, ons, ons

Oh mamacita, viens voir à quoi ressemble nos vidas
Chercher l'argent avant l'bonheur, c'est vital
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

La vie, la mort, c'est qu'une étape, moi
À ma naissance, j'étais déjà mort
Parce que j'n'ai jamais eu la même chance que les vôtres
Affamé, j'dois faire dix fois plus que les autres
On gagne, on perd, j'suis courageux
J'ai arrêté d'compter les dommages
Quand j'ai des doutes, que mon ciel est orageux
Personne veut m'aider, personne m'encourage

Guider les touristes pour des loves
Ils m'ont jamais vu sourire sur les tos-ph
On veut la vie d'Bruce Wayne, pas d'Batman
Même si on peut mourir pour les nôtres
Rien n'est acquis, ça, j'l'ai acquis
À mes dépends, j'ai plus les mots
Bébé, dis-moi oui, fais-moi sourire
Sinon je fuis, j'aime plus les non
J'connais des gens qui (ouh)
Tu veux pas les noms, noms, noms
Parce qu'ils sont méchants, même devant tes enfants
Tu finis en sang, ang, ang
Je chante ma vie d'merde, j'valse avec le vent, ent, ent
Le remède, c'est moi, j'me rassure
J'me dis qu'ça ira avec le temps, emps, emps

Oh mamacita, viens voir à quoi ressemble nos vidas
Chercher l'argent avant l'bonheur, c'est vital
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

La vie, la mort, c'est qu'une étape, moi
À ma naissance, j'étais déjà mort
Parce que j'n'ai jamais eu la même chance que les vôtres
Affamé, j'dois faire dix fois plus que les autres
On gagne, on perd, j'suis courageux
J'ai arrêté d'compter les dommages
Quand j'ai des doutes, que mon ciel est orageux
Personne veut m'aider, personne m'encourage

Hungry #6 - Vital

Life and death are simply a process
If God is willing, we'll meet again
Some have departed in a stroke of fate
I don't cry, my feelings are tough as a scarab beetle
If we don't love each other, we make war
Or we find an agreement and talk later
I'm trapped in the matrix, guided by my hatred
I smile in a parallel world
Why did I pick the wrong cards?
I don't know, but I'm going to change my destiny (oh, oh)
I've walked in the blizzard, I'm cold
I've lost too much to love what I have left
We sing of misery, this is not La Bohème
I count the traces it leaves
Since I've had money, I've had problems
When I had nothing, I was at ease
Think of yesterday, what I keep hidden inside
Years cursing my life and its troubles
Drunk, I dance like a waltz
And I forget, I forget, I forget, I clean the slate
I know people who (shh, shh)
I won't say names, names, names
Because it could ruin their lives
When it's time to speak, it's no, no, no
I know people who (rhh, touh)
You know the names, names, names
Because they're bitches who are no longer human
They're demons, ons, ons

Oh my love, come see what our lives are like
Seeking money before happiness, that's essential
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Life and death are simply a process, dear
At birth, I was already dead
Because I never had the same chance as you
Hungry, I must do ten times more than others
We win, we lose, I'm brave
I've stopped counting the losses
When I have doubts, when my sky is stormy
No one wants to help me, no one encourages me

Guiding tourists for money
They've never seen me smile in pictures
We want the life of Bruce Wayne, not Batman
Even if we may give up our life for our loved ones
Nothing is certain, I've learned that
At my own expense, I'm at a loss for words
Baby, tell me yes, make me smile
Otherwise I run away, I don't like no anymore
I know people who (ouh)
You don't want the names, names, names
Because they're mean, even in front of your kids
You end up bloody, ang, ang
I sing of my miserable life, I waltz with the wind, ent, ent
I'm the cure, I reassure myself
I tell myself it will get better with time, emps, emps

Oh my love, come see what our lives are like
Seeking money before happiness, that's essential
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Life and death are simply a process, dear
At birth, I was already dead
Because I never had the same chance as you
Hungry, I must do ten times more than others
We win, we lose, I'm brave
I've stopped counting the losses
When I have doubts, when my sky is stormy
No one wants to help me, no one encourages me