Affamé #8 - Hayati - Zamdane перевод на немецкий

Affamé #8 - Hayati

Toute ma vie, j'n'ai connu qu'le chaos, la violence, les bagarres qui finissent en K.O
Un cœur pour ma famille, pour le reste, j'ai que d'la haine, promis comme Zaho (Zaho, Zaho)
J'ai sorti la guitare pour jouer, mon frérot l'a sortie pour trouer (oh les bâtards)
Il est où là, il fait sa peine et sa mère a le cœur serré, l'estomac noué
Enfant des quartiers, j'veux pas grand-chose, préserver ma foi, ma dignité
Si ma bonté a ses limites, ma méchanceté n'est pas limitée
J'aimerais me calmer mais c'est trop tard, un richard m'a traité de clochard (ouh)
J'me suis occupé de son cas et maintenant, sur ma chemise, j'ai les tâches de Rorschach
La drogua circule sur des kilomètres, certains finissent menottés et d'autres, ligotés
J'appelle mon frère pour des nouvelles et j'apprends qu'il cavale comme Dupont de Ligonnès
Tu crois qu'c'est quoi la vie, même le mal, on l'banalise
Le te'-te' nous canalise, on est maudits mais on croit au paradis

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

J'ai quitté mon pied-à-terre (oui) sans jamais d'mander ton aide
Les soldats finissent à terre et les migrants à la mer comme Ben Laden (c'est triste)
Au final, à qui la faute (à qui), on revoit jamais leurs corps (dis-moi)
Ils n'auront jamais leurs tombes et l'histoire ne retiendra jamais leurs noms (chaud)
Le quartier, c'est chaud, regard froid comme Bolivien
13 piges à peine, j'gambergeais comme un adulte
Et moi, j'écris des histoires du quotidien
Des daronnes qui pleurent à cause d'leurs fils qui s'allument (tou-tou-tou-touh)
J'fais mon argent, après, salut (salut), j'me suis taillé sans dire au revoir (salam)
Laissez-moi, les frères, on va se revoir, pour l'instant, j'accomplis mon devoir

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

Hungrig #8 - Mein Leben

Mein ganzes Leben lang kannte ich nur Chaos, Gewalt, Schlägereien, die im K.O. enden
Ein Herz für meine Familie, für den Rest hab ich nur Hass, versprochen wie Zaho (Zaho, Zaho)
Ich holte die Gitarre raus, um zu spielen, mein Bruder holte sie raus, um Löcher zu machen (oh die Bastarde)
Wo ist er jetzt, er sitzt seine Strafe ab und seine Mutter hat ein schweres Herz, einen verknoteten Magen
Kind der Viertel, ich will nicht viel, meinen Glauben, meine Würde bewahren
Wenn meine Güte ihre Grenzen hat, meine Bosheit ist nicht begrenzt
Ich würde mich gerne beruhigen, aber es ist zu spät, ein Reicher hat mich einen Penner genannt (ouh)
Ich habe mich um seinen Fall gekümmert und jetzt habe ich Rorschachflecken auf meinem Hemd
Die Drogen zirkulieren über Kilometer, manche enden in Handschellen und andere gefesselt
Ich rufe meinen Bruder an, um Neuigkeiten zu hören, und erfahre, dass er auf der Flucht ist wie Dupont de Ligonnès
Was glaubst du, was das Leben ist, sogar das Böse, wir verharmlosen es
Das Ot kanalisiert uns, wir sind verflucht, aber wir glauben ans Paradies

Mein Leben spielt sich ab wie ein Film, lebe es krass, immer solo
Nein, nein, nein, drehe einen Joint in einer Marlboro
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Mein Leben spielt sich ab wie ein Film, lebe es krass, immer solo
Nein, nein, nein, drehe einen Joint in einer Marlboro
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe

Ich habe meine Bleibe verlassen (ja), ohne je um deine Hilfe zu bitten
Soldaten enden am Boden und Migranten im Meer wie Ben Laden (das ist traurig)
Am Ende, wessen Schuld ist es (wessen), man sieht ihre Körper nie wieder (sag mir)
Sie werden niemals ihre Gräber haben und die Geschichte wird sich niemals an ihre Namen erinnern (krass)
Das Viertel ist heiß, kalter Blick wie ein Bolivianer
Kaum 13 Jahre alt, dachte ich nach wie ein Erwachsener
Und ich, ich schreibe Geschichten aus dem Alltag
Von Müttern, die weinen wegen ihrer Söhne, die aufeinander schießen (tu-tu-tu-tuh)
Ich mache mein Geld, danach, tschüss (tschüss), ich bin abgehauen, ohne auf Wiedersehen zu sagen (salam)
Lasst mich, Brüder, wir werden uns wiedersehen, im Moment erfülle ich meine Pflicht

Mein Leben spielt sich ab wie ein Film, lebe es krass, immer solo
Nein, nein, nein, drehe einen Joint in einer Marlboro
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Mein Leben spielt sich ab wie ein Film, lebe es krass, immer solo
Nein, nein, nein, drehe einen Joint in einer Marlboro
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe
Ouh, oh, oh, lass mich leben, vergessen, was ich im Kopf habe