Текст и перевод песни Zamdane - Affamé #8 - Hayati

Affamé #8 - Hayati

Toute ma vie, j'n'ai connu qu'le chaos, la violence, les bagarres qui finissent en K.O
Un cœur pour ma famille, pour le reste, j'ai que d'la haine, promis comme Zaho (Zaho, Zaho)
J'ai sorti la guitare pour jouer, mon frérot l'a sortie pour trouer (oh les bâtards)
Il est où là, il fait sa peine et sa mère a le cœur serré, l'estomac noué
Enfant des quartiers, j'veux pas grand-chose, préserver ma foi, ma dignité
Si ma bonté a ses limites, ma méchanceté n'est pas limitée
J'aimerais me calmer mais c'est trop tard, un richard m'a traité de clochard (ouh)
J'me suis occupé de son cas et maintenant, sur ma chemise, j'ai les tâches de Rorschach
La drogua circule sur des kilomètres, certains finissent menottés et d'autres, ligotés
J'appelle mon frère pour des nouvelles et j'apprends qu'il cavale comme Dupont de Ligonnès
Tu crois qu'c'est quoi la vie, même le mal, on l'banalise
Le te'-te' nous canalise, on est maudits mais on croit au paradis

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

J'ai quitté mon pied-à-terre (oui) sans jamais d'mander ton aide
Les soldats finissent à terre et les migrants à la mer comme Ben Laden (c'est triste)
Au final, à qui la faute (à qui), on revoit jamais leurs corps (dis-moi)
Ils n'auront jamais leurs tombes et l'histoire ne retiendra jamais leurs noms (chaud)
Le quartier, c'est chaud, regard froid comme Bolivien
13 piges à peine, j'gambergeais comme un adulte
Et moi, j'écris des histoires du quotidien
Des daronnes qui pleurent à cause d'leurs fils qui s'allument (tou-tou-tou-touh)
J'fais mon argent, après, salut (salut), j'me suis taillé sans dire au revoir (salam)
Laissez-moi, les frères, on va se revoir, pour l'instant, j'accomplis mon devoir

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

Hungry #8 - My Life

All my life, I've known only chaos, violence, brawls that end in K.O.
A heart for my family, for the rest, I only have hatred, like Zaho (Zaho, Zaho).
I got out the guitar to play, my brother got it out to drill holes (oh, the bastards).
Where is he now, he's doing his time and his mother's heart is heavy and her stomach tied in knots.
Child of the neighborhoods, I don't want much, to preserve my faith, my dignity,
If my kindness has its limits, my meanness is not limited.
I'd like to calm down but it's too late, a rich man called me a bum (yikes).
I took care of his case and now, on my shirt, I have Rorschach stains.
Drugs circulate for kilometers, some end up in handcuffs and others, tied up.
I call my brother for news and I learn that he's on the run like Dupont de Ligonnès.
You think what life is, even the bad, we trivialize it.
Weed channels us, we are cursed but we believe in paradise.

My life repeats itself like a movie, I always live alone, solo.
No, no, no, just a joint in a Marlboro.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
My life repeats itself like a movie, I always live alone, solo.
No, no, no, just a joint in a Marlboro.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.

I left my pad (yes) without ever asking for your help.
The soldiers end up on the ground and the migrants at sea like bin Laden (it's sad).
In the end, whose fault is it (whose), we never see their bodies again (tell me).
They'll never have their graves and history will never remember their names (hot).
The neighborhood is hot, the look is cold like a Bolivian.
Only 13 years old, I was scheming like an adult.
And me, I write stories about everyday life.
Of mothers crying because of their sons who light up (tou-tou-tou-touh).
I make my money, then, bye (bye), I split without saying goodbye (salam).
Leave me alone, brothers, we'll see each other again, for now, I'm doing my duty.

My life repeats itself like a movie, I always live alone, solo.
No, no, no, just a joint in a Marlboro.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
My life repeats itself like a movie, I always live alone, solo.
No, no, no, just a joint in a Marlboro.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.
Oh, oh, oh, let me live and forget what's on my mind.