Flouka - Zamdane перевод на немецкий

Flouka

Mon coeur n'est pas à louer
J'viens du Sud mais depuis p'tit ma tête est à l'Ouest
Mama, je t'aime, papa, où t'es?
Au bled, j'voulais prendre mon envol avec les alouettes
Avec ma famille, on a tous une histoire
Combien de pertes, de naissances et de décès?
Quand je brûle, j'éteins mais je ne raconte pas, "boum"
Fras khouti l'attentat
J'ai traversé l'Espagne dans un Honda,
Pour j'cherchais mon trésor, même s'il m'attеnd pas
J'aime quand tu souris et qu'tu dis que tu m'attеnds
Pas quand tu pointes nos soucis sur ma tempe
Comme si c'était un gun bien chargé

Ghan 3awd likoum wa7ed l9issa
J'vais vous raconter une histoire
C'est chacun sa part de chance, chacun sa part de malheur
Et des fois, la chance c'est maléfique
Et le malheur c'est bénéfique, en vrai

Quatre heures du mat', j'me réveille j'fais une prière,
J'espère que Dieu va bénir ma traversée
Je sais que j'vais revoir dans la grandeur d'l'océan les larmes que ma mère n'a pas versée
J'fais mon sac et je sors
Sans faire de bruit, chez moi, personne va savoir
Aujourd'hui, j'ai rien, à leurs yeux j'suis personne,
Demain, j'serais quelqu'un car demain j'vais avoir
À sept heures du mat', j'vois le ciel et les oiseaux s'envoler en bande
J'suis avec deux frères on sait qu'on a peu de chances
Pour qu'on survive ensemble
Je sens le sel sur ma peau, walida s'inquiète, elle m'appelle
Si j'réponds, j'lui dis quoi?
J'ai fuis à cause d'la pauvreté de mon pays, c'est d'sa faute
On m'a dit qu'la France est si belle, les opportunités d'travail
Dans ma tête, j'ai plein d'rêves très loin des champs d'batailles
Si cette fois, ma chance m'est fidèle, promis, je m'éloignerai du mal
J'peux plus faire marche arrière, il est d'jà onze heures du mat'

Bref, la vie c'est un voyage mais pour nous ça démarre à la Flouka
Combien de noyades ont été causés par cette Flouka?
Effacer tous mes souvenirs, j'aimerais effacer tous mes souvenirs
Les fois où ils disaient qu'j'étais inapte, les fois où ils disaient qu'j'étais inapte
Effacer tous mes souvenirs, effacer tous mes souvenirs

Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini
Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini

Flouka

Mein Herz ist nicht zu vermieten
Ich komme aus dem Süden, aber seit ich klein bin, ist mein Kopf im Westen
Mama, ich liebe dich, Papa, wo bist du?
Im Bled wollte ich mit den Lerchen davonfliegen
Mit meiner Familie haben wir alle eine Geschichte
Wie viele Verluste, Geburten und Todesfälle?
Wenn ich brenne, lösche ich, aber ich erzähle nichts, "bumm"
Im Kopf meiner Brüder, das Attentat
Ich habe Spanien in einem Honda durchquert,
Ich suchte meinen Schatz, auch wenn er nicht auf mich wartet
Ich mag es, wenn du lächelst und sagst, dass du auf mich wartest
Nicht, wenn du unsere Sorgen auf meine Schläfe richtest
Als ob es eine gut geladene Waffe wäre

Ich werde euch eine Geschichte erzählen
Ich werde euch eine Geschichte erzählen
Jeder hat seinen Anteil am Glück, jeder seinen Anteil am Unglück
Und manchmal ist das Glück unheilvoll
Und das Unglück ist wohltuend, ehrlich gesagt

Vier Uhr morgens, ich wache auf, ich bete,
Ich hoffe, Gott segnet meine Überfahrt
Ich weiß, dass ich in der Weite des Ozeans die Tränen wiedersehen werde, die meine Mutter nicht vergossen hat
Ich packe meine Tasche und gehe hinaus
Ohne Lärm zu machen, zu Hause wird es niemand erfahren
Heute habe ich nichts, in ihren Augen bin ich niemand,
Morgen werde ich jemand sein, denn morgen werde ich haben
Um sieben Uhr morgens sehe ich den Himmel und die Vögel in Schwärmen davonfliegen
Ich bin mit zwei Brüdern, wir wissen, dass wir wenig Chancen haben
Dass wir zusammen überleben
Ich spüre das Salz auf meiner Haut, Walida (Mutter) macht sich Sorgen, sie ruft mich an
Wenn ich antworte, was sage ich ihr?
Ich bin wegen der Armut meines Landes geflohen, es ist seine Schuld
Man hat mir gesagt, Frankreich sei so schön, die Arbeitsmöglichkeiten
In meinem Kopf habe ich viele Träume, weit weg von den Schlachtfeldern
Wenn mir mein Glück diesmal treu ist, versprochen, werde ich mich vom Bösen fernhalten
Ich kann nicht mehr umkehren, es ist schon elf Uhr morgens

Kurz gesagt, das Leben ist eine Reise, aber für uns beginnt sie auf der Flouka
Wie viele Ertrinkungen wurden durch diese Flouka verursacht?
All meine Erinnerungen auslöschen, ich möchte all meine Erinnerungen auslöschen
Die Male, als sie sagten, ich sei ungeeignet, die Male, als sie sagten, ich sei ungeeignet
All meine Erinnerungen auslöschen, all meine Erinnerungen auslöschen

Menschen sind verdorben, mein Freund, Menschen sind verdorben, mein Freund
Er hat mich erschaffen, möge Er mich leiten, Er hat mich erschaffen, möge Er mich leiten
Menschen sind verdorben, mein Freund, Menschen sind verdorben, mein Freund
Er hat mich erschaffen, möge Er mich leiten, Er hat mich erschaffen, möge Er mich leiten