Текст и перевод песни Zamdane - Flouka

Flouka

Mon coeur n'est pas à louer
J'viens du Sud mais depuis p'tit ma tête est à l'Ouest
Mama, je t'aime, papa, où t'es?
Au bled, j'voulais prendre mon envol avec les alouettes
Avec ma famille, on a tous une histoire
Combien de pertes, de naissances et de décès?
Quand je brûle, j'éteins mais je ne raconte pas, "boum"
Fras khouti l'attentat
J'ai traversé l'Espagne dans un Honda,
Pour j'cherchais mon trésor, même s'il m'attеnd pas
J'aime quand tu souris et qu'tu dis que tu m'attеnds
Pas quand tu pointes nos soucis sur ma tempe
Comme si c'était un gun bien chargé

Ghan 3awd likoum wa7ed l9issa
J'vais vous raconter une histoire
C'est chacun sa part de chance, chacun sa part de malheur
Et des fois, la chance c'est maléfique
Et le malheur c'est bénéfique, en vrai

Quatre heures du mat', j'me réveille j'fais une prière,
J'espère que Dieu va bénir ma traversée
Je sais que j'vais revoir dans la grandeur d'l'océan les larmes que ma mère n'a pas versée
J'fais mon sac et je sors
Sans faire de bruit, chez moi, personne va savoir
Aujourd'hui, j'ai rien, à leurs yeux j'suis personne,
Demain, j'serais quelqu'un car demain j'vais avoir
À sept heures du mat', j'vois le ciel et les oiseaux s'envoler en bande
J'suis avec deux frères on sait qu'on a peu de chances
Pour qu'on survive ensemble
Je sens le sel sur ma peau, walida s'inquiète, elle m'appelle
Si j'réponds, j'lui dis quoi?
J'ai fuis à cause d'la pauvreté de mon pays, c'est d'sa faute
On m'a dit qu'la France est si belle, les opportunités d'travail
Dans ma tête, j'ai plein d'rêves très loin des champs d'batailles
Si cette fois, ma chance m'est fidèle, promis, je m'éloignerai du mal
J'peux plus faire marche arrière, il est d'jà onze heures du mat'

Bref, la vie c'est un voyage mais pour nous ça démarre à la Flouka
Combien de noyades ont été causés par cette Flouka?
Effacer tous mes souvenirs, j'aimerais effacer tous mes souvenirs
Les fois où ils disaient qu'j'étais inapte, les fois où ils disaient qu'j'étais inapte
Effacer tous mes souvenirs, effacer tous mes souvenirs

Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini
Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini

Флюка

Мое сердце не сдается в аренду,
Я с юга, но с детства моя голова на западе.
Мама, я люблю тебя, папа, где ты?
В родной стране я хотел взлететь с жаворонками.
У меня и моей семьи у всех своя история.
Сколько потерь, рождений и смертей?
Когда я горю, я гасну, но не рассказываю, "бум".
Мои братья ждут нападения.
Я пересек Испанию на Хонде,
В поисках своего сокровища, даже если оно меня не ждет.
Мне нравится, когда ты улыбаешься и говоришь, что ждешь меня.
Не тогда, когда ты направляешь на мой висок наши проблемы,
Как будто это заряженный пистолет.

Ghan 3awd likoum wa7ed l9issa.
Я расскажу вам одну историю.
У каждого своя доля удачи, своя доля неудачи.
Иногда удача бывает злой,
А неудача - благом, на самом деле.

Четыре часа утра, я просыпаюсь и молюсь,
Надеюсь, Бог благословит мое путешествие.
Я знаю, что снова увижу в бескрайнем океане слезы, которые не пролила моя мать.
Я собираю вещи и выхожу.
Тихо, дома никто не узнает.
Сегодня у меня ничего нет, в их глазах я никто,
Завтра я буду кем-то, потому что завтра у меня будет.
В семь утра я вижу небо и птиц, летящих стаями.
Я со своими двумя братьями, мы знаем, что у нас мало шансов
Выжить вместе.
Я чувствую соль на своей коже, мама волнуется, она мне звонит.
Если я отвечу, что я ей скажу?
Я сбежал из-за бедности своей страны, это ее вина.
Мне говорили, что Франция так прекрасна, что там есть возможности найти работу.
В моей голове полно мечтаний, далеких от полей сражений.
Если на этот раз удача мне улыбнется, обещаю, я избавлюсь от зла.
Я больше не могу повернуть назад, уже одиннадцать часов утра.

Словом, жизнь - это путешествие, но для нас оно начинается с Флюки.
Сколько утопленников унесла эта Флюка?
Стереть бы все мои воспоминания, я хотел бы стереть все свои воспоминания.
Те моменты, когда они говорили, что я не гожусь, те моменты, когда они говорили, что я не гожусь.
Стереть бы все мои воспоминания, стереть бы все мои воспоминания.

Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini
Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini