Foust L'Bando - Zamdane перевод на немецкий

Foust L'Bando

On m'a rien donné, j'peux pas faire semblant
J'remercie l'ciel: comme ça qu'j'me contente
Depuis peu, j'suis sur la pente montante
Mais j'espère vivre avant qu'passe mon temps
La drogue, c'est ma vie, j'en ai tellement vu
Passait d'vant moi dans des packagings
J'suis faible car j'suis fait d'argile
Mais dans la jungle faut rester agile
Crois-moi, j'ai tellement senti l'Enfer
Qu'vers chez moi, j'ai pas vu d'anges passer
J'ai perdu des gens et tout c'qu'il m'reste
C'est des souvenirs, j'ai pas l'choix de vivre dans l'passé
Enfant du souk, j'étais très vulgaire et toi
Tu croyais qu'on allait finir ensemble
Ils ont taclé mon frère à la jugulaire
Ont laissé sa daronne orpheline de son enfant
J'pars à la guerre j'ai des précautions
Honneur, loyauté et dévotion
J'grandi et j'apprends à fermer ma gueule
Mais impossible de faire taire mes émotions
J'connais mes défauts, mes qualités
Tu veux savoir c'est quoi ma vie
L'enfance passée dans l'illégalité
À cause d'une société inégalitaire
Moi, mes frères, même quand ils gagnent, ils perdent
Cherchent la chaleur en plein hiver
On croit au destin, on croit pas en nous,
On s'dit même que la mort est planifiée
J'me dis qu'demain s'ra meilleur,
Même si aujourd'hui est horrible
Personne connaît la vérité, à part Dieu et l'corbeau du p'tit Grégory

J'devais m'en aller
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

J'dois m'en sortir,
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim qu'j'peux même plus me voir en face
Seul dans la nuit comme un ami qui me l'a mise
On devait faire ce qu'on a dit,
C'qui nous sépare, ah, c'est la vie
Demain
Kaber foust l'bando
À chaque jour, suffit sa peine ou sa dose (Ouh-ouh-ouh)
Ana baghi n3ich avant d'me faire attraper par la mort

J'devais m'en aller,
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

Mitten im Bando

Mir wurde nichts gegeben, ich kann nicht so tun als ob
Ich danke dem Himmel: so gebe ich mich zufrieden
Seit Kurzem bin ich auf dem aufsteigenden Ast
Aber ich hoffe zu leben, bevor meine Zeit abläuft
Drogen, das ist mein Leben, ich habe so viel davon gesehen
Wie sie vor mir in Verpackungen vorbeizogen
Ich bin schwach, denn ich bin aus Lehm gemacht
Aber im Dschungel muss man wendig bleiben
Glaub mir, ich habe die Hölle so sehr gespürt
Dass bei mir zu Hause keine Engel vorbeikamen
Ich habe Leute verloren und alles, was mir bleibt
Sind Erinnerungen, ich habe keine Wahl, als in der Vergangenheit zu leben
Kind des Souks, ich war sehr vulgär und du
Du dachtest, wir würden zusammen enden
Sie haben meinen Bruder an der Halsschlagader attackiert
Haben seine Mutter zur Waise ihres Kindes gemacht
Ich ziehe in den Krieg, ich habe Vorsichtsmaßnahmen
Ehre, Loyalität und Hingabe
Ich wachse und lerne, meine Klappe zu halten
Aber unmöglich, meine Emotionen zum Schweigen zu bringen
Ich kenne meine Fehler, meine Qualitäten
Du willst wissen, was mein Leben ist?
Die Kindheit in der Illegalität verbracht
Wegen einer ungleichen Gesellschaft
Ich, meine Brüder, selbst wenn sie gewinnen, verlieren sie
Suchen Wärme mitten im Winter
Wir glauben ans Schicksal, wir glauben nicht an uns,
Wir sagen uns sogar, dass der Tod geplant ist
Ich sage mir, dass morgen besser wird,
Auch wenn heute schrecklich ist
Niemand kennt die Wahrheit, außer Gott und der Rabe des kleinen Grégory

Ich musste fortgehen
Am Ausgang meines Viertels sind Teufel in der Gasse
Es sind so viele Jahre her, dass ich
Nicht mal mehr weiß, wie meine verurteilten Brüder aussehen
Jeden Tag rauche ich, versuche meinen Hass zu beruhigen, ah, mmh-mmh-mmh
Denn die Straße wie die Drogen tötet meine Brüder, ouh-ouh-ouh-ouh

Ich muss hier rauskommen,
Ich habe solchen Hunger, ich kann nicht mehr schlafen
Ich habe solchen Hunger, ich kann nicht mehr schlafen
Ich habe solchen Hunger, dass ich mich selbst nicht mehr ansehen kann
Allein in der Nacht wie ein Freund, der mich hintergangen hat
Wir sollten tun, was wir gesagt haben,
Was uns trennt, ah, das ist das Leben
Morgen
Aufwachsen mitten im Bando
Jeder Tag hat genug eigene Plage oder seine Dosis (Ouh-ouh-ouh)
Ich will leben, bevor mich der Tod einholt

Ich musste fortgehen,
Am Ausgang meines Viertels sind Teufel in der Gasse
Es sind so viele Jahre her, dass ich
Nicht mal mehr weiß, wie meine verurteilten Brüder aussehen
Jeden Tag rauche ich, versuche meinen Hass zu beruhigen, ah, mmh-mmh-mmh
Denn die Straße wie die Drogen tötet meine Brüder, ouh-ouh-ouh-ouh
Jeden Tag rauche ich, versuche meinen Hass zu beruhigen, ah, mmh-mmh-mmh
Denn die Straße wie die Drogen tötet meine Brüder, ouh-ouh-ouh-ouh