Текст и перевод песни Zamdane - Foust L'Bando

Foust L'Bando

On m'a rien donné, j'peux pas faire semblant
J'remercie l'ciel: comme ça qu'j'me contente
Depuis peu, j'suis sur la pente montante
Mais j'espère vivre avant qu'passe mon temps
La drogue, c'est ma vie, j'en ai tellement vu
Passait d'vant moi dans des packagings
J'suis faible car j'suis fait d'argile
Mais dans la jungle faut rester agile
Crois-moi, j'ai tellement senti l'Enfer
Qu'vers chez moi, j'ai pas vu d'anges passer
J'ai perdu des gens et tout c'qu'il m'reste
C'est des souvenirs, j'ai pas l'choix de vivre dans l'passé
Enfant du souk, j'étais très vulgaire et toi
Tu croyais qu'on allait finir ensemble
Ils ont taclé mon frère à la jugulaire
Ont laissé sa daronne orpheline de son enfant
J'pars à la guerre j'ai des précautions
Honneur, loyauté et dévotion
J'grandi et j'apprends à fermer ma gueule
Mais impossible de faire taire mes émotions
J'connais mes défauts, mes qualités
Tu veux savoir c'est quoi ma vie
L'enfance passée dans l'illégalité
À cause d'une société inégalitaire
Moi, mes frères, même quand ils gagnent, ils perdent
Cherchent la chaleur en plein hiver
On croit au destin, on croit pas en nous,
On s'dit même que la mort est planifiée
J'me dis qu'demain s'ra meilleur,
Même si aujourd'hui est horrible
Personne connaît la vérité, à part Dieu et l'corbeau du p'tit Grégory

J'devais m'en aller
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

J'dois m'en sortir,
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim qu'j'peux même plus me voir en face
Seul dans la nuit comme un ami qui me l'a mise
On devait faire ce qu'on a dit,
C'qui nous sépare, ah, c'est la vie
Demain
Kaber foust l'bando
À chaque jour, suffit sa peine ou sa dose (Ouh-ouh-ouh)
Ana baghi n3ich avant d'me faire attraper par la mort

J'devais m'en aller,
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

Устал от банды

Мне ничего не дали, не могу притворяться,
Благодарю небеса: вот так я и довольствуюсь.
С недавних пор я на пути вверх,
Но я надеюсь пожить, прежде чем истечет мое время.
Наркотики - моя жизнь, я так много их видел,
Проходили передо мной в упаковках.
Я слаб, потому что я сделан из глины,
Но в джунглях нужно оставаться проворным.
Поверь, я так сильно чувствовал ад,
Что по пути домой не видел пролетающих ангелов.
Я потерял людей и все, что у меня осталось,
Это воспоминания, у меня нет выбора, кроме как жить прошлым.
Дитя базара, я был очень грубым, а ты
Ты верила, что мы будем вместе.
Они ударили моего брата по яремной вене,
Оставили его мать сиротой собственного ребенка.
Я иду на войну, у меня есть меры предосторожности:
Честь, верность и преданность.
Я расту и учусь держать рот на замке,
Но невозможно заставить замолчать мои эмоции.
Я знаю свои недостатки, свои достоинства.
Хочешь знать, какова моя жизнь?
Детство, проведенное в беззаконии
Из-за неравного общества.
Я, мои братья, даже когда выигрывают, проигрывают,
Ищут тепла посреди зимы.
Мы верим в судьбу, мы не верим в себя,
Мы даже говорим себе, что смерть предначертана.
Я говорю себе, что завтра будет лучше,
Даже если сегодня ужасно.
Никто не знает правду, кроме Бога и ворона маленького Грегори.

Я должен был уйти.
На выходе из моего района на дороге дьяволы.
Прошло столько лет, что я
Даже не помню, как выглядят мои осужденные братья.
Каждый день я курю, пытаюсь успокоить свою ненависть, а, ммм-ммм-ммм,
Потому что улица, как и наркотики, убивает моих братьев, у-у-у-у.

Я должен выбраться отсюда,
Я так голоден, что не могу спать.
Я так голоден, что не могу спать.
Я так голоден, что даже не могу смотреть на себя в зеркало.
Один в ночи, как друг, который меня подставил.
Мы должны были сделать то, что сказали,
То, что нас разделяет, а, это жизнь.
Завтра.
Сильный, устал от банды.
Каждому дню достаточно своих страданий или своей дозы (У-у-у).
Я хочу пожить, прежде чем меня настигнет смерть.

Я должен был уйти.
На выходе из моего района на дороге дьяволы.
Прошло столько лет, что я
Даже не помню, как выглядят мои осужденные братья.
Каждый день я курю, пытаюсь успокоить свою ненависть, а, ммм-ммм-ммм,
Потому что улица, как и наркотики, убивает моих братьев, у-у-у-у.
Каждый день я курю, пытаюсь успокоить свою ненависть, а, ммм-ммм-ммм,
Потому что улица, как и наркотики, убивает моих братьев, у-у-у-у.