Lettre à mon dieu - Zamdane перевод на немецкий

Lettre à mon dieu

Un soir, mon frère m'a dit
"Y a aucune recette pour devenir un homme"
C'est pas un truc qui s'apprend dans les livres, encore moins dehors
Faut vivre pour s'épanouir, effacer ses remords
Sinon tu t'évanouis au milieu d'tes rêves morts
Grandir dans un milieu précaire n'a pas altéré ma vision
Y a ceux qui veulent s'envoler, ceux qui t'schlassent au papillon
J'voyais les enfants des autres jouer dans un pavillon
Pendant qu'les nôtres partent en bateau, reviennent en avion

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

J'ai r'trouvé la vue et depuis, ils me portent l'œil
Rien n'est garant d'c'que j'ai dans l'cœur
D'c'que j'ai dans le portefeuille
J'aimerais tout laisser tomber, danser sur un vinyle
J'me dis, "À quoi bon courir si l'univers est infini?"

Mes frères ont trop la rage, dix ans dans une cellule
Ça rend fou, ça rend paro
Ça s'soigne pas avec une gélule, c'monde est sombre
Des fois, noir comme un fusil d'assaut
Des fois, rose comme les lèvres de Vénus

J'ai tellement pris sur moi, même quand j'étais surchargé
Il m'rajoutait du poids, il m'disait, "Continue d'nager"
Les fois où j'échouais, c'était d'ma faute
À vingt ans, j'me sentais comme une personne âgée

J'veux faire ma place sans déranger
Tellement d'idées habitent mes pensées
J'aimerais te revoir une fois après ma mort
J'trouve ça insensé

Mon Dieu, apprends moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Mon Dieu, donne-moi l'occasion de leur prouver qui j'suis
J'ai trop d'courage même quand j'entends les sirènes
J'sais pas si j'fuis
Immigré on veut le monde, traverser le Pacifique
Hier, j'avais dix ans, j'dormais dehors, le temps passe si vite

J'ai tous mes frères au bled et tellement ont plus rien à perdre
Heureusement qu'le soleil illumine nos cœurs après chaque averse
On devait s'aimer, on s'est tués donc on a fait l'inverse
J'ai des visions, j'vois un mec en sang en train de lever l'index

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier, c'était l'rôle de mon père
Et maintenant, c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Brief an meinen Gott

Eines Abends sagte mein Bruder zu mir:
"Es gibt kein Rezept, um ein Mann zu werden"
Das ist nichts, was man in Büchern lernt, noch weniger draußen
Man muss leben, um aufzublühen, seine Reue auslöschen
Sonst wirst du ohnmächtig inmitten deiner toten Träume
In einem prekären Umfeld aufzuwachsen hat meine Sichtweise nicht verändert
Es gibt die, die wegfliegen wollen, die, die dich mit dem Butterfly[-Messer] niederstechen
Ich sah die Kinder der anderen in einem Einfamilienhaus spielen
Während unsere mit dem Boot aufbrechen und mit dem Flugzeug zurückkehren

Ah, mein Gott, lehre mich, wie ich es machen soll
Hier sehe ich die Dramen um mich herum
Ich würde lieber in der Hölle enden, als dass meine Familie an mir zweifelt
Ah, gestern war das die Rolle meines Vaters
Und jetzt ist meine Wachschicht dran
Han, als ich von meinen Brüdern verraten wurde
War ich zu blind, um es zu sehen

Ich habe mein Augenlicht wiedergefunden und seitdem werfen sie mir den bösen Blick zu
Nichts garantiert, was ich im Herzen habe
Was ich im Portemonnaie habe
Ich würde gerne alles hinschmeißen, zu einer Schallplatte tanzen
Ich sage mir: "Was nützt das Laufen, wenn das Universum unendlich ist?"

Meine Brüder haben zu viel Wut, zehn Jahre in einer Zelle
Das macht verrückt, das macht paranoid
Das heilt man nicht mit einer Kapsel, diese Welt ist düster
Manchmal schwarz wie ein Sturmgewehr
Manchmal rosa wie die Lippen der Venus

Ich habe so viel auf mich genommen, selbst als ich überlastet war
Er lud mir noch mehr Gewicht auf, sagte mir: "Schwimm weiter"
Die Male, die ich scheiterte, war es meine Schuld
Mit zwanzig fühlte ich mich wie eine alte Person

Ich will meinen Platz finden, ohne zu stören
So viele Ideen wohnen in meinen Gedanken
Ich möchte dich einmal nach meinem Tod wiedersehen
Ich finde das unsinnig

Mein Gott, lehre mich, wie ich es machen soll
Hier sehe ich die Dramen um mich herum
Ich würde lieber in der Hölle enden, als dass meine Familie an mir zweifelt
Ah, gestern war das die Rolle meines Vaters
Und jetzt ist meine Wachschicht dran
Han, als ich von meinen Brüdern verraten wurde
War ich zu blind, um es zu sehen

Mein Gott, gib mir die Gelegenheit, ihnen zu beweisen, wer ich bin
Ich habe zu viel Mut, selbst wenn ich die Sirenen höre
Ich weiß nicht, ob ich fliehe
Als Immigrant will ich die Welt, den Pazifik überqueren
Gestern war ich zehn, schlief draußen, die Zeit vergeht so schnell

Ich habe all meine Brüder im Bled und so viele haben nichts mehr zu verlieren
Zum Glück erhellt die Sonne unsere Herzen nach jedem Regenschauer
Wir sollten uns lieben, wir haben uns umgebracht, also haben wir das Gegenteil getan
Ich habe Visionen, ich sehe einen blutenden Kerl, der den Zeigefinger hebt

Ah, mein Gott, lehre mich, wie ich es machen soll
Hier sehe ich die Dramen um mich herum
Ich würde lieber in der Hölle enden, als dass meine Familie an mir zweifelt
Ah, gestern, das war die Rolle meines Vaters
Und jetzt ist meine Wachschicht dran
Han, als ich von meinen Brüdern verraten wurde
War ich zu blind, um es zu sehen