Текст и перевод песни Zamdane - Lettre à mon dieu

Lettre à mon dieu

Un soir, mon frère m'a dit
"Y a aucune recette pour devenir un homme"
C'est pas un truc qui s'apprend dans les livres, encore moins dehors
Faut vivre pour s'épanouir, effacer ses remords
Sinon tu t'évanouis au milieu d'tes rêves morts
Grandir dans un milieu précaire n'a pas altéré ma vision
Y a ceux qui veulent s'envoler, ceux qui t'schlassent au papillon
J'voyais les enfants des autres jouer dans un pavillon
Pendant qu'les nôtres partent en bateau, reviennent en avion

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

J'ai r'trouvé la vue et depuis, ils me portent l'œil
Rien n'est garant d'c'que j'ai dans l'cœur
D'c'que j'ai dans le portefeuille
J'aimerais tout laisser tomber, danser sur un vinyle
J'me dis, "À quoi bon courir si l'univers est infini?"

Mes frères ont trop la rage, dix ans dans une cellule
Ça rend fou, ça rend paro
Ça s'soigne pas avec une gélule, c'monde est sombre
Des fois, noir comme un fusil d'assaut
Des fois, rose comme les lèvres de Vénus

J'ai tellement pris sur moi, même quand j'étais surchargé
Il m'rajoutait du poids, il m'disait, "Continue d'nager"
Les fois où j'échouais, c'était d'ma faute
À vingt ans, j'me sentais comme une personne âgée

J'veux faire ma place sans déranger
Tellement d'idées habitent mes pensées
J'aimerais te revoir une fois après ma mort
J'trouve ça insensé

Mon Dieu, apprends moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Mon Dieu, donne-moi l'occasion de leur prouver qui j'suis
J'ai trop d'courage même quand j'entends les sirènes
J'sais pas si j'fuis
Immigré on veut le monde, traverser le Pacifique
Hier, j'avais dix ans, j'dormais dehors, le temps passe si vite

J'ai tous mes frères au bled et tellement ont plus rien à perdre
Heureusement qu'le soleil illumine nos cœurs après chaque averse
On devait s'aimer, on s'est tués donc on a fait l'inverse
J'ai des visions, j'vois un mec en sang en train de lever l'index

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier, c'était l'rôle de mon père
Et maintenant, c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Письмо моему Богу

Однажды вечером мой брат сказал мне:
"Нет никакого рецепта, чтобы стать мужчиной".
Это не то, чему учат в книгах, и уж тем более не на улице.
Нужно жить, чтобы расцвести, стереть свои угрызения совести.
Иначе ты исчезнешь посреди своих мертвых снов.
Взросление в неблагополучной среде не изменило моего видения.
Есть те, кто хочет летать, и те, кто прихлопнет тебя, как мотылька.
Я видел, как дети других играют в особняках,
Пока наши уезжают на кораблях, возвращаются на самолетах.

Ах, Боже мой, научи меня, как быть.
Я вижу драмы вокруг себя.
Я лучше сгорю в аду, чем моя семья усомнится во мне.
Ах, вчера это была роль моего отца,
А теперь моя очередь стоять на страже.
Хан, когда меня предавали мои братья,
Я был слишком слеп, чтобы видеть это.

Я прозрел, и с тех пор они не спускают с меня глаз.
Ничто не гарантирует того, что у меня в сердце,
Того, что у меня в бумажнике.
Я хотел бы все бросить и танцевать под винил.
Я говорю себе: "Какой смысл бежать, если вселенная бесконечна?"

Мои братья слишком злы, десять лет в камере.
Это сводит с ума, делает тебя чокнутым.
Это не лечится таблеткой, этот мир темный.
Иногда черный, как автомат,
Иногда розовый, как губы Венеры.

Я так много взвалил на себя, даже когда был перегружен.
Он добавлял мне груза, говорил: "Продолжай плыть".
В те моменты, когда я терпел неудачу, это была моя вина.
В двадцать лет я чувствовал себя стариком.

Я хочу найти свое место, не мешая другим.
Так много идей живут в моих мыслях.
Я хотел бы увидеть тебя еще раз после смерти.
Я нахожу это бессмысленным.

Боже мой, научи меня, как быть.
Я вижу драмы вокруг себя.
Я лучше сгорю в аду, чем моя семья усомнится во мне.
Ах, вчера это была роль моего отца,
А теперь моя очередь стоять на страже.
Хан, когда меня предавали мои братья,
Я был слишком слеп, чтобы видеть это.

Боже мой, дай мне возможность доказать им, кто я.
У меня слишком много мужества, даже когда я слышу сирены.
Я не знаю, бегу ли я.
Иммигрант, мы хотим весь мир, пересечь Тихий океан.
Вчера мне было десять, я спал на улице, время летит так быстро.

Все мои братья на родине, и им уже нечего терять.
К счастью, солнце освещает наши сердца после каждого дождя.
Мы должны были любить друг друга, мы убивали друг друга, поэтому мы сделали наоборот.
У меня есть видения, я вижу окровавленного парня, поднимающего указательный палец.

Ах, Боже мой, научи меня, как быть.
Я вижу драмы вокруг себя.
Я лучше сгорю в аду, чем моя семья усомнится во мне.
Ах, вчера это была роль моего отца,
А теперь моя очередь стоять на страже.
Хан, когда меня предавали мои братья,
Я был слишком слеп, чтобы видеть это.