Libre comme une colombe - Zamdane перевод на немецкий

Libre comme une colombe

J'veux être libre comme une colombe

J'dois croire en moi, j'peux pas d'mander aux autres de l'faire
Chaque jour est un combat
J'me rends pas compte de c'que j'y ai laissé
À huit ans, mon oncle a pris vingt ans de prison ferme
Cinq ans plus tard, j'voulais de l'or
Dehors, combien d'fois j'ai failli y rester

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

Petit, j'voulais changer l'monde, avoir un coin de paradis
Car j'le trouvais immonde, on m'a jamais dit oui, on m'a dit non
J'veux déchiffrer le comportement des hommes
Et les secrets que l'ciel abrite
J'ai préféré la rue à l'école
Depuis, j'veux la quitter, c'est impératif
Car chez moi, tout se sait, chaque mois, des gens qui meurent
J'ai consolé des daronnes
Sur leurs visages, j'ai vu des émojis pleurs
Depuis, j'suis plus émotif moi
J'essaie de comprendre c'qui me motive, moi
J'essaie d'écrire une grande histoire
J'cours, j'perds des années qui sont provisoires

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

J'veux être libre comme une colombe
J'veux être libre comme une colombe

Frei wie eine Taube

Ich will frei sein wie eine Taube

Ich muss an mich glauben, ich kann nicht von anderen verlangen, es zu tun
Jeder Tag ist ein Kampf
Ich realisiere nicht, was ich dort gelassen habe
Mit acht Jahren bekam mein Onkel zwanzig Jahre Haft ohne Bewährung
Fünf Jahre später wollte ich Gold
Draußen, wie oft ich fast draufgegangen wäre

Es ist leicht, sich zu lieben, noch leichter, sich zu hassen
Es sind die, die dich lieben, die dich verraten
Wenn mich nichts hält, sag mir, warum bleiben?
Ich will frei sein wie eine Taube
Hier macht mir nichts mehr Angst
Seit ich meine Brüder begraben habe
Die Leute sind verdorben, ich kann nichts dagegen tun

Als kleiner Junge wollte ich die Welt verändern, ein Stück Paradies haben
Denn ich fand sie abscheulich, man hat mir nie ja gesagt, man hat mir nein gesagt
Ich will das Verhalten der Menschen entschlüsseln
Und die Geheimnisse, die der Himmel birgt
Ich habe die Straße der Schule vorgezogen
Seitdem will ich sie verlassen, das ist zwingend notwendig
Denn bei mir weiß man alles, jeden Monat sterben Leute
Ich habe Mütter getröstet
Auf ihren Gesichtern sah ich weinende Emojis
Seitdem bin ich nicht mehr emotional
Ich versuche zu verstehen, was mich motiviert
Ich versuche, eine große Geschichte zu schreiben
Ich renne, ich verliere Jahre, die vergänglich sind

Es ist leicht, sich zu lieben, noch leichter, sich zu hassen
Es sind die, die dich lieben, die dich verraten
Wenn mich nichts hält, sag mir, warum bleiben?
Ich will frei sein wie eine Taube
Hier macht mir nichts mehr Angst
Seit ich meine Brüder begraben habe
Die Leute sind verdorben, ich kann nichts dagegen tun

Ich will frei sein wie eine Taube
Ich will frei sein wie eine Taube