Текст и перевод песни Zamdane - Quand j'fume

Quand j'fume

Когда я курю

J'revois des flashs dans mes rêves, j'me sentirais bien mieux sans mes chaînes

Вижу вспышки во снах, было бы лучше без этих цепей,

J'ai rage et souffrance dans les gènes, comment passer tout devant sans échec?

Ярость и страдания в генах, как пройти через всё без ошибок?

J'sais pas, j'fais l'tour de mes pensées, au final, j'me perds comme d'hab'

Не знаю, кручусь в своих мыслях, в итоге, теряюсь, как обычно.

J'suis parti sur ma lancée, j'suis pas si sûr d'avancer

Ушёл в отрыв, не уверен, что продвигаюсь.

J'ai plus l'temps pour toutes vos salades, la vie nous laisser des balafres

Нет времени на твои заморочки, жизнь оставляет шрамы.

Faudrait j'm'arrache, marre de c'décor salace, parfois, quand j'fume, j'suis pas là

Надо бы мне вырваться, надоела эта мерзкая обстановка, иногда, когда я курю, меня здесь нет.

Ils répètent qu'on est jeunes et naïfs, l'accepte le mal si mon bonheur est banni

Твердят, что мы юны и наивны, приму боль, если моё счастье под запретом.

Pour l'instant, ça roule, tout est béné, j'fais qu'gérer mes bails entre Montpellier et Paris

Пока всё идёт, всё благословенно, управляюсь со своими делами между Монпелье и Парижем.

Parcours la rue dans un décor étrange en quête de lumière dans les tréfonds m'étranglent

Брожу по улицам в странной обстановке в поисках света в глубинах, что душат меня.

Médaillez-moi si la légion est d'or, j'me ferai petit si la légende est grande

Наградите меня, если легион золотой, я буду скромным, если легенда велика.

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

Иногда, когда я курю, меня здесь нет, иногда, когда я курю, меня здесь нет.

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

Иногда, когда я курю, меня здесь нет, иногда, когда я курю, меня здесь нет.

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

Иногда, когда я курю, меня здесь нет, иногда, когда я курю, меня здесь нет.

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

Иногда, когда я курю, меня здесь нет, иногда, когда я курю, меня здесь нет.

J'm'en vais cramer mes craintes, j'vais déclarer l'incendie

Ухожу сжигать свои страхи, устрою пожар.

J'dois trouver ma voie ou la chercher à mon rythme

Должен найти свой путь или искать его в своём ритме.

J'fais qu'persevérer, j'attends, j'suis vénère à fond, j'peux pas rester insensible

Просто упорствую, жду, чертовски зол, не могу оставаться равнодушным.

Le ciel appelle, j'tends une oreille attentive, t'es pas content de ton oseille et ton taff

Небо зовёт, я прислушиваюсь, ты недовольна своими деньгами и работой.

Arpente la rue, me sens libre comme affranchis, rapper c'est cool, mais rapper, c'est pas rentable

Поднимаюсь по улице, чувствую себя свободным, как освобождённый, читать рэп - это круто, но это не прибыльно.

J'suis parti d'rien pour tout, j'ai banni l'bien, ouais, hum

Я начинал с нуля, чтобы получить всё, я отверг добро, да, хм.

Temps passe, j'me vois pâlir, j'm'emballe qu'est-c'qui m'arrive? Hum

Время идёт, я бледнею, схожу с ума, что со мной происходит? Хм.

On saigne, on s'fait salir, on s'aime, on s'fait haïr

Мы истекаем кровью, нас марают грязью, мы любим, нас ненавидят.

Qu'est-ce qui m'anime? J'vois qu'on s'abîme, regard plongé dans les abysses

Что движет мной? Я вижу, как мы катимся в пропасть, взгляд устремлён в бездну.

J'me pose des questions, mais je sais rien, les réponses coffrées derrière serrure

Я задаюсь вопросами, но ничего не знаю, ответы заперты за семью замками.

J'aime pas c'que j'fais, j'trouve que c'est nul, j'appelle, mais personne m'entend comme un Syrien

Мне не нравится то, что я делаю, считаю это полной ерундой, я звоню, но меня никто не слышит, как сирийца.