Sablier - Zamdane перевод на немецкий

Sablier

Chaque jour qui passe, je vise le but
Même face à l'impasse, je brise le mur
J'voyais pas comme ça la vie d'adulte
Les pieds sur terre et j'vise la lune
Et si j'souris pas c'est qu'j'cache mes joies

Avant j'rappais comme bête de foire
Y'a personne qui m'gère, qui m'donne des d'voirs
Tant qu'je m'acharne pour pas décevoir
On m'a dit qu'j'ai pas l'temps, qu'la vie est courte
Qu'il faut sourire,
Faire des pas d'danse, pas tout faire pour l'argent
On m'a dit que la mort est une issue obligatoire
Dès qu'tu perds un proche ça t'oblige à l'voir

Mamacita viens t'détendre, que j'oublie toutes ces années, ces années
Empêche-moi de presser la détente,
Que j'oublie pas toutes ces années, ces années

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

Pourquoi c'qui nous sépare nous effraie?
Y'a qu'Dieu qui nous épargne de nous-mêmes
On cause des dégâts sans causer
Parfois saoulé, parfois sous zeb
A chaque fois qu'j'perds, j'me r'prends

Dans ma course après le temps
Sans dire un mot, sans dire un mot
Sans dire un, sans dire un mot
Pardonne-moi si j't'ai blessé, si j'ai touché ton ego
J'm'exprime bien que quand la money call
J'parcours les jours passés, des images horribles à voir
Tout c'qui me tourment m'oblige à boire

Mamacita viens t'détendre, que j'oublie toutes ces années, ces années
Empêche-moi de presser la détente,
Que j'oublie pas toutes ces années, ces années

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

Sanduhr

Jeden Tag, der vergeht, ziele ich auf das Ziel
Selbst angesichts der Sackgasse durchbreche ich die Mauer
So hatte ich mir das Erwachsenenleben nicht vorgestellt
Mit beiden Füßen auf dem Boden und ich ziele auf den Mond
Und wenn ich nicht lächle, dann weil ich meine Freuden verberge

Früher rappte ich wie eine Jahrmarktsattraktion
Niemand managt mich, gibt mir Aufgaben
Solange ich mich anstrenge, um nicht zu enttäuschen
Man sagte mir, ich hätte keine Zeit, das Leben sei kurz
Dass man lächeln muss,
Tanzschritte machen, nicht alles fürs Geld tun
Man sagte mir, der Tod sei ein unausweichlicher Ausgang
Sobald du einen Nahestehenden verlierst, zwingt es dich, es zu sehen

Mamacita, komm, entspann dich, damit ich all diese Jahre vergesse, diese Jahre
Halte mich davon ab, den Abzug zu drücken,
Damit ich all diese Jahre nicht vergesse, diese Jahre

Ich laufe gegen die Sanduhr, überschreite Stufen
Ich sehe mich ertrinken, ertrinken unter Papier
Niemand wird dir helfen
Nimm, was du zu nehmen hast und
Bei uns gibt's kein Kino
Aufgewachsen ohne Vorbild, wir haben kein Ideal

Ich laufe gegen die Sanduhr, überschreite Stufen
Ich sehe mich ertrinken, ertrinken unter Papier
Niemand wird dir helfen
Nimm, was du zu nehmen hast und
Bei uns gibt's kein Kino
Aufgewachsen ohne Vorbild, wir haben kein Ideal

Warum macht uns das Angst, was uns trennt?
Nur Gott bewahrt uns vor uns selbst
Wir richten Schaden an, ohne zu reden
Manchmal genervt, manchmal bekifft
Jedes Mal, wenn ich verliere, fange ich mich wieder

In meinem Wettlauf gegen die Zeit
Ohne ein Wort zu sagen, ohne ein Wort zu sagen
Ohne ein, ohne ein Wort zu sagen
Verzeih mir, wenn ich dich verletzt habe, wenn ich dein Ego getroffen habe
Ich drücke mich nur gut aus, wenn das Geld ruft
Ich gehe die vergangenen Tage durch, schreckliche Bilder zu sehen
Alles, was mich quält, zwingt mich zu trinken

Mamacita, komm, entspann dich, damit ich all diese Jahre vergesse, diese Jahre
Halte mich davon ab, den Abzug zu drücken,
Damit ich all diese Jahre nicht vergesse, diese Jahre

Ich laufe gegen die Sanduhr, überschreite Stufen
Ich sehe mich ertrinken, ertrinken unter Papier
Niemand wird dir helfen
Nimm, was du zu nehmen hast und
Bei uns gibt's kein Kino
Aufgewachsen ohne Vorbild, wir haben kein Ideal

Ich laufe gegen die Sanduhr, überschreite Stufen
Ich sehe mich ertrinken, ertrinken unter Papier
Niemand wird dir helfen
Nimm, was du zu nehmen hast und
Bei uns gibt's kein Kino
Aufgewachsen ohne Vorbild, wir haben kein Ideal