Stradivarius - Zamdaneперевод на немецкий

Stradivarius

Marsilia, Bab Doukkala, Arset Aouzal

Sme3 m3a krrek tmzzk

J'rentre capuché

Ich komme mit Kapuze rein

Je sais que Dieu me surveille comme un berger qui guide ses brebis

Ich weiß, dass Gott über mich wacht wie ein Hirte, der seine Schafe leitet

Mes frères et moi, on veut changer de vie

Meine Brüder und ich, wir wollen unser Leben ändern

"Triste à dire" c'était notre seule devise

"Traurig zu sagen" war unser einziges Motto

J'veux rentrer au bled

Ich will zurück ins Bled

Qu'est-ce j'vais faire sur une gondole à Venise

Was soll ich auf einer Gondel in Venedig machen

Je sais qu'ils m'aiment pas vraiment

Ich weiß, dass sie mich nicht wirklich lieben

Qu'ils s'attachent juste à mon projet d'avenir

Dass sie sich nur an mein Zukunftsprojekt hängen

C'est une drôle de vie mais y a personne qu'ça fait marrer

Es ist ein komisches Leben, aber es bringt niemanden zum Lachen

On est tous exceptionnels

Wir sind alle außergewöhnlich

Mais on a juste du mal à démarrer

Aber wir haben nur Schwierigkeiten, in Gang zu kommen

Moi, j'suis né sans rien, j'ai même pas eu l'temps d'm'y préparer

Ich, ich wurde mit nichts geboren, ich hatte nicht mal Zeit, mich darauf vorzubereiten

Entre la vie d'rêve et la mienne, tous les océans nous séparaient

Zwischen dem Traumleben und meinem, trennten uns ganze Ozeane

J'me reposerais à la toute fin quand j'rejoindrai mon trésor, Aïcha

Ich werde ganz am Ende ruhen, wenn ich meinen Schatz, Aïcha, wieder treffe

Quand t'es plein d'vie, t'es détestable

Wenn du voller Leben bist, bist du verhasst

Mais t'es parfait quand t'es mort

Aber du bist perfekt, wenn du tot bist

À la mosquée en tunique

In der Moschee in der Tunika

Dehors, t'as deux choix:

Draußen hast du zwei Möglichkeiten:

Soit t'es un businessman, soit tu tues pour l'argent

Entweder bist du ein Geschäftsmann, oder du tötest für Geld

Tout l'monde est unique

Jeder ist einzigartig

Sauf les suceurs qui comprennent pas qu'sucer, c'est handicapant

Außer den Arschkriechern, die nicht verstehen, dass Arschkriechen behindert

Même dans le besoin, faut rester digne

Selbst in Not muss man würdevoll bleiben

Donc jamais j'n'ai fait d'aumône

Also habe ich nie um Almosen gebettelt

On a les épaules pour porter le poids d'la Terre additionné au notre

Wir haben die Schultern, um das Gewicht der Erde zu tragen, zusätzlich zu unserem eigenen

Un peu de streaming, quelques milliers d'euros

Ein bisschen Streaming, ein paar Tausend Euro

Et ils me prennent pour un mec hors-norme

Und sie halten mich für einen außergewöhnlichen Kerl

Sir daban, chrrg zzamel li wldk ya mabitch nban brhoch

Bnadem khatir, l7oma khatira

J'aimerais qu'ma vie me sourie comme Shakira

Ich wünschte, mein Leben würde mich anlächeln wie Shakira

J'paie le prix fort à chaque erreur

Ich zahle für jeden Fehler einen hohen Preis

Et au pire des cas, demain s'ra meilleur

Und im schlimmsten Fall wird morgen besser sein

On fait comme on s'est dit, à la vida

Wir machen es, wie wir gesagt haben, auf das Leben

Avant qu'elle finisse en drame à la Dalida

Bevor es im Drama endet wie bei Dalida

Avant, j'avais peur que mes parents partent avant moi

Früher hatte ich Angst, dass meine Eltern vor mir gehen

Mais si j'pars, qui s'occupe de lwalida

Aber wenn ich gehe, wer kümmert sich um die Lwalida

À l'intérieur, c'est tendu

Innerlich ist es angespannt

On veut s'entretuer même si on s'est bien entendu

Wir wollen uns gegenseitig umbringen, auch wenn wir uns gut verstanden haben

En temps d'guerre

In Kriegszeiten

Son financement m'coûte cher donc mes sentiments, j'les ai vendus

Seine Finanzierung kostet mich viel, also habe ich meine Gefühle verkauft

J'ai perdu mon temps

Ich habe meine Zeit verloren

Tellement perdu mon temps que maintenant j'ai même peur des pendules

So viel Zeit verloren, dass ich jetzt sogar Angst vor Pendeluhren habe

Et à chaque fois qu'j'fume, j'suis en lévitation comme un pendu

Und jedes Mal, wenn ich rauche, schwebe ich wie ein Gehängter

J'ai des frères qui ont ôté des vies et qui, depuis, sont très froids

Ich habe Brüder, die Leben genommen haben und die seitdem sehr kalt sind

À la base, on était trois cents guerriers

Ursprünglich waren wir dreihundert Krieger

Après la guerre, on est trois

Nach dem Krieg sind wir drei

Ma sœur, j't'aime, le jour de ton enterrement

Meine Schwester, ich liebe dich, am Tag deiner Beerdigung

J'ai comme ressenti un froid

Habe ich eine Kälte gespürt

J'me sens tellement baisé

Ich fühle mich so gefickt

Que j'vais donner naissance à la haine que j'sens vivre moi

Dass ich dem Hass Geburt schenken werde, den ich in mir leben fühle

J'big up momo, sarah et tous les autres

Ich grüße Momo, Sarah und all die anderen

À part eux personne m'a assisté

Außer ihnen hat mir niemand geholfen

J'viens de Bab Doukkala c'est très loin d'Oklahoma city

Ich komme aus Bab Doukkala, das ist sehr weit von Oklahoma City

J'parle à moi même comme si dans ma tête j'avais installé Siri

Ich spreche mit mir selbst, als hätte ich Siri in meinem Kopf installiert

Weld che3b, enfant du peuple

Weld che3b, Kind des Volkes

Personne représentera mieux que moi la city (tiens)

Niemand wird die City besser repräsentieren als ich (hier)