Vide quand t'es pas là - Zamdane перевод на немецкий

Vide quand t'es pas là

Ce soir j'ai bu une teille à moi tout seul
J'espère revoir ton visage quand j's'rai bourré
Je sais qu'mon Dieu a des plans qui m'dépassent
Mais j'crois qu'cette fois il s'est gourré
J'parle avec le cœur c'est tout c'qu'il me reste
Quelques flashback donc quelques photos
T'es plus là j'm'en veux à mort
J'revois ces fois où j'avais fauté
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Te prendre dans mes bras une dernière fois
J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là

Monde est sur mes épaules j'le fais tout seul
J'veux plus fermer les yeux j'ai peur d'oublier
J'pourrais les échanger pour te voir
Maintenant t'es ma force donc j'vais tout plier
Et j'me rappelle tout c'qu'on s'était dit
Aujourd'hui t'es plus qu'une voix muette
Des fois j'te parle et j'sens qu'tu m'entends
Tout près d'mon cœur comme une amulette
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Mais j'me console j'sais qu'c'est impossible
J'me dis que la vie a sa propre justice
Faut accepter les bonnes et les mauvaises surprises
J'ai pas envie de craquer quand j'viens t'voir
J'sais que t'es à côté, qu'tu m'observes
J'aurais voulu te voir juste une dernière fois
Mais sache que je t'aime comme la première fois

J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là
Vide quand t'es pas là
Ce soir j'suis ivre j'soigne mes balafres
Parce que j'suis vide, quand t'es pas là

C'est pour Aïcha, ma p'tit soeur
Prenez soin de vous, prenez soin de vos proches
Aimez vous, dites-leur que vous les aimez
Parce que cette vie elle est trop courte, sa mère la pute
Cet album c'est pour nous, c'est pour elle
C'est pour Assma, c'est pour Ahmed
C'est pour Bader, c'est pour Amel
C'est pour Mohammed, c'est pour Coco
C'est pour Ryan, c'est pour Boba
C'est pour Denz, c'est pour Sarah, c'est pour Roxanne
C'est pour Nino,
C'est pour tout mes frangins qui doutent tous les jours d'eux-mêmes
Et les autres qui sont sûrs d'eux, et qui doutent des fois
On va l'faire, première album
Fermeture d'cette parenthèse

Leer, wenn du nicht da bist

Heute Abend habe ich ganz allein eine Flasche getrunken
Ich hoffe, dein Gesicht wiederzusehen, wenn ich betrunken bin
Ich weiß, mein Gott hat Pläne, die mich übersteigen
Aber ich glaube, diesmal hat er sich geirrt
Ich spreche mit dem Herzen, das ist alles, was mir bleibt
Einige Flashbacks, also einige Fotos
Du bist nicht mehr da, ich mache mir Todesvorwürfe
Ich sehe wieder diese Male, als ich Fehler gemacht hatte
Ich hätte dich gern ein letztes Mal gesehen
Dich ein letztes Mal in meine Arme schließen
Ich habe das Gefühl, leer zu sein, wenn du nicht da bist

Die Welt lastet auf meinen Schultern, ich trage sie allein
Ich will die Augen nicht mehr schließen, ich habe Angst zu vergessen
Ich könnte sie eintauschen, um dich zu sehen
Jetzt bist du meine Stärke, also werde ich alles schaffen
Und ich erinnere mich an alles, was wir uns gesagt hatten
Heute bist du nur noch eine stumme Stimme
Manchmal spreche ich mit dir und ich spüre, dass du mich hörst
Ganz nah an meinem Herzen wie ein Amulett
Ich hätte dich gern ein letztes Mal gesehen
Aber ich tröste mich, ich weiß, dass es unmöglich ist
Ich sage mir, dass das Leben seine eigene Gerechtigkeit hat
Man muss die guten und die schlechten Überraschungen akzeptieren
Ich will nicht zusammenbrechen, wenn ich dich besuche
Ich weiß, dass du neben mir bist, dass du mich beobachtest
Ich hätte dich nur noch ein letztes Mal sehen wollen
Aber wisse, dass ich dich liebe wie beim ersten Mal

Ich habe das Gefühl, leer zu sein, wenn du nicht da bist
Leer, wenn du nicht da bist
Heute Abend bin ich betrunken, ich pflege meine Narben
Weil ich leer bin, wenn du nicht da bist

Das ist für Aïcha, meine kleine Schwester
Passt auf euch auf, passt auf eure Lieben auf
Liebt euch, sagt ihnen, dass ihr sie liebt
Denn dieses Leben ist zu kurz, verdammt nochmal
Dieses Album ist für uns, es ist für sie
Es ist für Assma, es ist für Ahmed
Es ist für Bader, es ist für Amel
Es ist für Mohammed, es ist für Coco
Es ist für Ryan, es ist für Boba
Es ist für Denz, es ist für Sarah, es ist für Roxanne
Es ist für Nino,
Es ist für alle meine Brüder, die jeden Tag an sich selbst zweifeln
Und die anderen, die sich ihrer sicher sind und manchmal zweifeln
Wir werden es schaffen, erstes Album
Schließung dieser Klammer