Vide quand t'es pas là - Zamdane перевод на русский

Vide quand t'es pas là

Ce soir j'ai bu une teille à moi tout seul
J'espère revoir ton visage quand j's'rai bourré
Je sais qu'mon Dieu a des plans qui m'dépassent
Mais j'crois qu'cette fois il s'est gourré
J'parle avec le cœur c'est tout c'qu'il me reste
Quelques flashback donc quelques photos
T'es plus là j'm'en veux à mort
J'revois ces fois où j'avais fauté
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Te prendre dans mes bras une dernière fois
J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là

Monde est sur mes épaules j'le fais tout seul
J'veux plus fermer les yeux j'ai peur d'oublier
J'pourrais les échanger pour te voir
Maintenant t'es ma force donc j'vais tout plier
Et j'me rappelle tout c'qu'on s'était dit
Aujourd'hui t'es plus qu'une voix muette
Des fois j'te parle et j'sens qu'tu m'entends
Tout près d'mon cœur comme une amulette
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Mais j'me console j'sais qu'c'est impossible
J'me dis que la vie a sa propre justice
Faut accepter les bonnes et les mauvaises surprises
J'ai pas envie de craquer quand j'viens t'voir
J'sais que t'es à côté, qu'tu m'observes
J'aurais voulu te voir juste une dernière fois
Mais sache que je t'aime comme la première fois

J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là
Vide quand t'es pas là
Ce soir j'suis ivre j'soigne mes balafres
Parce que j'suis vide, quand t'es pas là

C'est pour Aïcha, ma p'tit soeur
Prenez soin de vous, prenez soin de vos proches
Aimez vous, dites-leur que vous les aimez
Parce que cette vie elle est trop courte, sa mère la pute
Cet album c'est pour nous, c'est pour elle
C'est pour Assma, c'est pour Ahmed
C'est pour Bader, c'est pour Amel
C'est pour Mohammed, c'est pour Coco
C'est pour Ryan, c'est pour Boba
C'est pour Denz, c'est pour Sarah, c'est pour Roxanne
C'est pour Nino,
C'est pour tout mes frangins qui doutent tous les jours d'eux-mêmes
Et les autres qui sont sûrs d'eux, et qui doutent des fois
On va l'faire, première album
Fermeture d'cette parenthèse

Когда тебя нет рядом

Этим вечером я выпил бутылку вина в одиночку,
Надеюсь увидеть твое лицо, когда я напьюсь.
Я знаю, что у моего Бога есть планы, которые выше моего понимания,
Но думаю, что на этот раз он ошибся.
Я говорю от всего сердца, это все, что у меня осталось,
Несколько воспоминаний, несколько фотографий,
Тебя больше нет, и я виню себя до смерти.
Я вспоминаю те разы, когда я был неправ,
Я бы хотел увидеть тебя в последний раз,
Обнять тебя в последний раз,
У меня такое чувство, будто я опустошен, когда тебя нет рядом.

Этот мир на моих плечах, я несу его в одиночку,
Я больше не хочу закрывать глаза, я боюсь забыть,
Я мог бы отдать их, чтобы увидеть тебя.
Теперь ты моя сила, и я справлюсь со всем.
И я помню все, что мы говорили друг другу,
Сегодня ты больше, чем просто безмолвный голос.
Иногда я говорю с тобой, и чувствую, что ты слышишь меня,
Совсем рядом с моим сердцем, как амулет.
Я бы хотел увидеть тебя в последний раз,
Но я утешаю себя, зная, что это невозможно.
Я говорю себе, что у жизни своя справедливость,
Нужно принимать как хорошие, так и плохие сюрпризы.
Я не хочу плакать, когда прихожу к тебе,
Я знаю, что ты рядом, что ты наблюдаешь за мной.
Я хотел бы увидеть тебя только еще один раз,
Но знай, что я люблю тебя так же, как и в первый раз.

У меня такое чувство, будто я опустошен, когда тебя нет рядом,
Опустошен, когда тебя нет рядом.
Этим вечером я пьян, я лечу свои раны,
Потому что я опустошен, когда тебя нет рядом.

Это для Аиши, моей младшей сестры.
Берегите себя, берегите своих близких.
Любите друг друга, говорите им, что вы их любите,
Потому что эта жизнь слишком коротка, черт возьми.
Этот альбом для нас, для нее.
Для Асмы, для Ахмеда,
Для Бадера, для Амель,
Для Мохаммеда, для Коко,
Для Райана, для Боба,
Для Денза, для Сары, для Роксаны,
Для Нино,
Для всех моих братьев, которые каждый день сомневаются в себе,
И для тех, кто уверен в себе, но иногда сомневается.
Мы сделаем это, первый альбом,
Закрываем эту скобку.