Əfsanə - Zamiq Hüseynov перевод на немецкий

Əfsanə

Bu dünyada sevgi əbəs həvəs ola bilər
Məni yaşadandır qəlbimdə olan
Təbəssümün olmasa, bu dünya qəfəs ola bilər
Sənlə yaşlanmaqdır əlimdə olan

"Yox" söyləmə mənə sən
Çox söyləmə mənə sən
Ürəyində saxlama arzularını
"Yox" desən də mənə sən
Çox desən də, sevirsən
Bilirəm gizlədirsən duyğularını

Çıxıb gedirəm uzaqlara
Qoyma məni yalnız qalım mən
Hisslər özü ifadədir
Ayrı hər şey bəhanədir
Sevgimiz bir əfsanədir

Bu dünyada məsafələr səbəb ola bilər
Sənlə uzaq olsam da, ol mənə yaxın
Yaxın olsan əgər, başqa mənə nə dərd ola bilər?
Neylərəm bu həyatı mən sənsiz axı?!

"Yox" söyləmə mənə sən
Çox söyləmə mənə sən
Ürəyində saxlama arzularını
Yox desən də mənə sən
Çox desən də, sevirsən
Bilirəm gizlədirsən duyğularını
Çıxıb gedirəm uzaqlara

Qoyma məni yalnız qalım mən, ey
Hisslər özü ifadədir
Ayrı hər şey bəhanədir
Sevgimiz bir əfsanədir

Sevgimiz bir əfsanədir

Legende

In dieser Welt kann Liebe eine vergebliche Leidenschaft sein
Was mich am Leben hält, ist das, was in meinem Herzen ist
Wenn dein Lächeln nicht wäre, könnte diese Welt ein Käfig sein
Mit dir alt zu werden, ist das, was ich in meinen Händen halte

Sag nicht "Nein" zu mir
Sag es mir nicht oft
Verbirg deine Wünsche nicht in deinem Herzen
Auch wenn du "Nein" zu mir sagst
Auch wenn du es oft sagst, du liebst mich
Ich weiß, du verbirgst deine Gefühle

Ich gehe fort in die Ferne
Lass mich nicht alleine bleiben
Gefühle sind Ausdruck genug
Alles andere ist nur ein Vorwand
Unsere Liebe ist eine Legende

In dieser Welt können Entfernungen ein Grund sein
Auch wenn ich fern von dir bin, sei mir nah
Wenn du mir nah bist, welche andere Sorge könnte ich haben?
Was soll ich ohne dich mit diesem Leben anfangen?

Sag nicht "Nein" zu mir
Sag es mir nicht oft
Verbirg deine Wünsche nicht in deinem Herzen
Auch wenn du "Nein" zu mir sagst
Auch wenn du es oft sagst, du liebst mich
Ich weiß, du verbirgst deine Gefühle
Ich gehe fort in die Ferne

Lass mich nicht alleine bleiben, oh
Gefühle sind Ausdruck genug
Alles andere ist nur ein Vorwand
Unsere Liebe ist eine Legende

Unsere Liebe ist eine Legende