Текст и перевод песни Zamiq Hüseynov - Əfsanə

Əfsanə

Bu dünyada sevgi əbəs həvəs ola bilər
Məni yaşadandır qəlbimdə olan
Təbəssümün olmasa, bu dünya qəfəs ola bilər
Sənlə yaşlanmaqdır əlimdə olan

"Yox" söyləmə mənə sən
Çox söyləmə mənə sən
Ürəyində saxlama arzularını
"Yox" desən də mənə sən
Çox desən də, sevirsən
Bilirəm gizlədirsən duyğularını

Çıxıb gedirəm uzaqlara
Qoyma məni yalnız qalım mən
Hisslər özü ifadədir
Ayrı hər şey bəhanədir
Sevgimiz bir əfsanədir

Bu dünyada məsafələr səbəb ola bilər
Sənlə uzaq olsam da, ol mənə yaxın
Yaxın olsan əgər, başqa mənə nə dərd ola bilər?
Neylərəm bu həyatı mən sənsiz axı?!

"Yox" söyləmə mənə sən
Çox söyləmə mənə sən
Ürəyində saxlama arzularını
Yox desən də mənə sən
Çox desən də, sevirsən
Bilirəm gizlədirsən duyğularını
Çıxıb gedirəm uzaqlara

Qoyma məni yalnız qalım mən, ey
Hisslər özü ifadədir
Ayrı hər şey bəhanədir
Sevgimiz bir əfsanədir

Sevgimiz bir əfsanədir

Légende

Dans ce monde, l'amour peut être un vain désir
Ce qui me fait vivre, c'est ce que j'ai dans le cœur
Sans ton sourire, ce monde pourrait être une cage
Vieillir avec toi, c'est ce que je désire

Ne me dis pas "non"
Ne me dis pas "trop"
Ne garde pas tes désirs secrets
Même si tu me dis "non"
Même si tu dis "trop", je sais que tu m'aimes
Je sais que tu caches tes sentiments

Je m'en vais au loin
Ne me laisse pas seul
Les sentiments parlent d'eux-mêmes
Tout le reste n'est que prétexte
Notre amour est une légende

Dans ce monde, la distance peut être un obstacle
Même si je suis loin de toi, reste près de moi
Si tu es près de moi, quel autre souci pourrait m'atteindre ?
Que ferais-je de cette vie sans toi ?

Ne me dis pas "non"
Ne me dis pas "trop"
Ne garde pas tes désirs secrets
Même si tu me dis "non"
Même si tu dis "trop", je sais que tu m'aimes
Je sais que tu caches tes sentiments
Je m'en vais au loin

Ne me laisse pas seul, ma chérie
Les sentiments parlent d'eux-mêmes
Tout le reste n'est que prétexte
Notre amour est une légende

Notre amour est une légende