Текст и перевод песни Zampa feat. Capstan & Manny Mani - 5PM

5PM

Saranno dieci anni che non tornavo
Sto posto era il mio regno da bambino
Ricordi quante corse col pallone in mano?
Tra i vicoli giocando a chi arrivava primo
Noi coi denti rotti, le scarpe slacciate
I jeans con le toppe rubati a mio padre
Lanciavamo raudi dentro i tombini
Per gridare al mondo che eravamo vivi
Le foglie degli alberi son gialle
Come pagine di libri di cui ormai ho scordato lo trama
Se chiudo gli occhi già sai
Sento mia madre che mi chiama
Oggi è tornata l'ora solare
Sarà per questo che c'è già buio
Odore di castagne e vin brûlé
E di un tempo lontano che ora è perduto
Sti lampioni sanno tutto di me
Chissà se lo sanno dove sono andati?
I sogni che avevamo e sono scomparsi coi gatti randagi
La latteria non c'è più
Come il parco in cui pompavamo Enter the Wu
Resta l'osteria che ha cambiato tutto
Tranne il nome
Un po' come accade alle persone

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

Una tag sopra il muro mi dà flashback
Di quando giravo queste strade con un Fat Cap
Prima di IG, prima degli hashtag
È come ritornare indietro con il jet-lag
Immagini sbiadite come Polaroid
Di momenti spensierati senza paranoie
Però quali poi? A pensarci bene
Siamo ancora noi con tutto ciò che ne consegue
Come cambiano i posti, negli anni
Certi mutamenti non riesci a notarli
Impassibili come le facce dei passanti
Che non sono mai andati più distanti di queste due vie
Fantasmi del passato che non hanno idea di cos'abbia passato
Quando sono andato via
E ora che son tornato in questo luogo desolato
Rido perché so che questa è casa mia
Diamanti nel cemento, coperti da una patina di inquinamento
Cresciuti dove o reagisci o muori dentro
Sempre tra la piazza e il monumento
Se solo quella statua avesse le parole
Chissà quante storie avrebbe da dire
Ma resta lì si come le persone
Uguali ma sempre in divenire

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

5PM

It's been ten years since I've been back
This place was my kingdom as a child
Remember all those races with a football in hand?
Playing among the alleys, racing to see who would arrive first
We had broken teeth, untied shoes
Jeans with patches stolen from my father
We threw firecrackers into the drains
To shout to the world that we were alive
The leaves of the trees are yellow
Like pages of books whose plots I have forgotten
If I close my eyes, my dear, you know
I hear my mother calling me
Today daylight savings time has returned
That's why it's already dark
A scent of chestnuts and mulled wine
And of a bygone era that is now lost
These streetlights know everything about me
I wonder if they know where they went
The dreams we had, and disappeared with the stray cats
The lottery shop is no longer there
Like the park where we used to pump Enter the Wu
The tavern remains, but everything has changed
Except the name
A bit like what happens to people

It's five o'clock, it's already dark outside
Over there, that's where my house used to be
And my desire for battles
Is gone
Is gone
Is gone

A tag on the wall gives me flashbacks
To when I used to roam these streets with a Fat Cap
Before Instagram, before hashtags
It's like going back in time with jet lag
Faded images like Polaroids
Of carefree moments without worries
But which ones? Thinking about it carefully
We are still ourselves, with everything that comes with it
How places change over the years
Some changes you can't even notice
Impassive like the faces of passersby
Who have never gone further than these two streets
Ghosts of the past who have no idea what I went through
When I left
And now that I'm back in this desolate place
I laugh because I know this is my home
Diamonds in the concrete, covered by a patina of pollution
Grown up where you either react or die inside
Always between the square and the monument
If only that statue could speak
Who knows how many stories it would have to tell
But it remains there, like people
The same, but always changing

It's five o'clock, it's already dark outside
Over there, that's where my house used to be
And my desire for battles
Is gone
Is gone
Is gone