Текст и перевод песни Zampa feat. Capstan, Manny Mani & Astrobae - Acrobati

Acrobati

Ci sono giorni in cui mi sento come se fossi seduto sopra un monociclo
E il pavimento fosse sparito
In bilico su un filo tipo slack line
Con la paura di cadere e non rialzarmi mai
Funambolo, allargo la view, grandangolo
Tanti bocconi amari che nana quasi mi strangolo
Ogni giorno è come un salto in un cerchio infuocato
Sarà per questo che il mio cuore è bruciato
Tra clown e mimi, mai coi primi
A Gucci ho sempre preferito Guccini
Fumo troppo come Maigret
Philippe Petit in equilibrio sulla torre Eiffel
Tra sbatti e lavoro il tempo è troppo poco
Terremoto a salvarci non sarà il televoto
L'unico modo per non cadere più
È tener lo sguardo dritto e non guardare giù

Le sirene fanno nino nino
Le foglie cadono
In cerca di un equilibrio
A un passo dal baratro
Siamo acrobati precari
Facciamo salti mortali
Sospesi a un filo come lampadari
La vita è un circo d'animali

Quando guardo il cielo
Vedo cento stelle in fila sopra a noi
E per non cadere io cammino piano
Come sopra un filo
Resto in equilibrio

Corro sul filo del rasoio
Per non finire con al collo un nodo scorsoio
In bilico su un ballatoio
Resto lontano dalle teste di cuoio
E poi ho
Imparato che dubiti fino a che non ti superi
La vita è uno spettacolo e contano solo i numeri
E anche se vado deep guardi solo in superficie
C'è chi dice che fa, ma chi fa non dice
È tutto a posto
Rifiuto ogni dogma che viene imposto
Siamo a venuti a prendere quello che è nostro
All'opposto di chi in foto non resta nascosto
E alla fine brucia perché è sovraesposto
In questo circo dove i clown sono i più attesi
Siamo noi stessi con o senza riflettori accesi
Restiamo qui appesi in equilibrio ben saldo
Con lo sguardo in alto, fino al prossimo salto

Le sirene fanno nino nino
Le foglie cadono
In cerca di un equilibrio
A un passo dal baratro
Siamo acrobati precari
Facciamo salti mortali
Sospesi a un filo come lampadari
La vita è un circo d'animali

Quando guardo il cielo
Vedo cento stelle in fila sopra a noi
E per non cadere io cammino piano
Come sopra un filo
Resto in equilibrio

Acrobates

Il y a des jours où je me sens comme si j'étais assis sur un monocycle
Et le sol a disparu
En équilibre sur un fil comme une slackline
Avec la peur de tomber et de ne jamais me relever
Funambule, j'élargis la vue, grand angle
Tant de bouchées amères que j'ai failli m'étrangler
Chaque jour est comme un saut dans un cercle enflammé
C'est peut-être pour ça que mon cœur est brûlé
Parmi les clowns et les mimes, jamais avec les premiers
J'ai toujours préféré Guccini à Gucci
Je fume trop comme Maigret
Philippe Petit en équilibre sur la tour Eiffel
Entre les soucis et le travail, le temps est trop court
Un tremblement de terre ne nous sauvera pas, ce ne sera pas le télévote
La seule façon de ne plus jamais tomber
C'est de garder le regard droit et de ne pas regarder en bas

Les sirènes font nino nino
Les feuilles tombent
À la recherche d'un équilibre
À un pas du précipice
Nous sommes des acrobates précaires
Nous faisons des sauts périlleux
Suspendus à un fil comme des lustres
La vie est un cirque d'animaux

Quand je regarde le ciel
Je vois cent étoiles alignées au-dessus de nous
Et pour ne pas tomber, je marche lentement
Comme sur un fil
Je reste en équilibre

Je cours sur le fil du rasoir
Pour ne pas finir avec un nœud coulant au cou
En équilibre sur une passerelle
Je reste loin des têtes de cuir
Et puis j'ai
Appris que tu doutes jusqu'à ce que tu te surpasses
La vie est un spectacle et seuls les chiffres comptent
Et même si je vais en profondeur, tu ne regardes qu'à la surface
Il y a ceux qui disent qu'ils font, mais ceux qui font ne disent pas
Tout va bien
Je refuse tout dogme qui est imposé
Nous sommes venus prendre ce qui nous appartient
Contrairement à ceux qui ne restent pas cachés sur les photos
Et à la fin, brûle parce qu'il est surexposé
Dans ce cirque où les clowns sont les plus attendus
Nous sommes nous-mêmes, avec ou sans projecteurs allumés
Nous restons ici suspendus en équilibre solide
Le regard vers le haut, jusqu'au prochain saut

Les sirènes font nino nino
Les feuilles tombent
À la recherche d'un équilibre
À un pas du précipice
Nous sommes des acrobates précaires
Nous faisons des sauts périlleux
Suspendus à un fil comme des lustres
La vie est un cirque d'animaux

Quand je regarde le ciel
Je vois cent étoiles alignées au-dessus de nous
Et pour ne pas tomber, je marche lentement
Comme sur un fil
Je reste en équilibre