La
calle
es
un
gran
rio
de
aire,
La
rue
est
un
grand
fleuve
d'air,
Un
rio
de
sangre,
Un
fleuve
de
sang,
De
esqueletos
y
sueños.
De
squelettes
et
de
rêves.
¿ No
ha
visto
usted
la
calle?
N'as-tu
pas
vu
la
rue
?
Ella
es
estrecha
y
ancha
Elle
est
étroite
et
large
Y
oscura
y
rutilante,
Et
sombre
et
étincelante,
Silenciosa
y
alborotada,
Silencieuse
et
bruyante,
¡ pacifica
y
abajo
¡ muera
el
rey!
! pacifique
et
en
bas
! à
bas
le
roi !
Con
perros,
mujeres,
policias,
Avec
des
chiens,
des
femmes,
des
policiers,
Lodo,
piedras,
lluvia,
asfalto,
De
la
boue,
des
pierres,
de
la
pluie,
de
l'asphalte,
Todolo
que
usted
sabe
Tout
ce
que
tu
sais
Ya
que
hay
en
la
calle,
Qu'il
y
a
dans
la
rue,
Que
siempre
hay
en
la
calle
Qu'il
y
a
toujours
dans
la
rue
Venga
usted
y
acompáñeme
Viens
et
accompagne-moi
¿ Quiere
que
abramos
la
puerta
de
la
calle?
Veux-tu
que
nous
ouvrions
la
porte
de
la
rue
?
Qué
gusto
ser
un
hombre
simple,
Quel
plaisir
d'être
un
homme
simple,
No
senador,
Pas
sénateur,
No
disputado,
Pas
député,
No
alcade,
Pas
maire,
No
lider,
Pas
leader,
No
profesor,
Pas
professeur,
No
presidente,
Pas
président,
¡ no
ministro!
! pas
ministre !
No.
Non.
Un
hombre
simple
Un
homme
simple
Para
poder
andar
andando
Pour
pouvoir
marcher
en
marchant
Por
la
calle,
Dans
la
rue,
Callejeando,
y
andar
mirando
En
flânant,
et
en
regardant
A
todo
el
mundo,
Tout
le
monde,
El
mundo
universal
Le
monde
universel
Qué
no
nos
pide
nada.
Qui
ne
nous
demande
rien.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.