Текст и перевод песни Zampano - Le bruit des boucliers

Le bruit des boucliers

Le feu gagne la ville
Ces magasins qu'on pille
C'est l'éclair avant-coureur
D'un orage salvateur
À l'approche de la révolte,
La préfecture complote
Et prépare sa réplique,
Habituelle et cynique.

Dans toutes les rues, les allées
Chacun entend résonner
Un pas lourd et cadencé
Le bruit sourd des boucliers
Chacun voit, au coin du balcon
L'bon citoyen Bidochon
Aux idées et cheveux courts,
Au sécuritaire discours

Allez vas-y un grand gnon
Aux arboreurs de blasons,
Aux sbires du borne bestial
Et effrontément national,
Aux briseurs de militants
Aux juges qui lavent plus blanc
Et qui remplissent les charters
De faciles boucs émissaires.

Mais c'est une autre affaire
Que d'étrangler la misère
De résorber le chômage,
Fruit d'un systême sauvage,
De trouver des logements
Pour abriter les indigents,
Et de raser sans sursis
Les viles cités de l'ennui.

Шум щитов

Огонь охватывает город,
Эти магазины разграблены.
Это вспышка молнии – предвестник
Спасительной грозы.
По мере приближения бунта,
Префектура плетет заговор
И готовит свой ответ,
Привычный и циничный.

На всех улицах, на всех аллеях
Каждый слышит эхо,
Тяжелый и размеренный шаг,
Глухой шум щитов.
Каждый видит на углу балкона
Добрячка Бидошона
С короткими мыслями и стрижкой,
С речами о безопасности.

Давай, ударь посильнее
Тех, кто носит гербы,
Приспешников зверского режима,
Нагло и неприкрыто националистического,
Тех, кто крушит активистов,
Судей, которые отмывают грязные деньги,
И наполняют самолеты
Удобными козлами отпущения.

Но это совсем другое дело –
Удушить нищету,
Побороть безработицу,
Плоды дикой системы,
Найти жилье
Для бездомных,
И стереть с лица земли
Эти жалкие города скуки.