Текст и перевод песни Zana - Da li Cujes, Da li Osecas

Da li Cujes, Da li Osecas

U sitan sat na treći sprat
Lagano penjem se
Kroz umornu glavu
Sto mi misli prolazi

Čekas li mog' koraka bat
Da l' mi se raduješ
Ili ti druga u snove dolazi

Da li čuješ, da li osećaš
U dnu srca da l' predosećaš
Kol'ko sam tvoja, hej, dušo moja
I s kol'ko treme idem sve ovo vreme

Nikad, nikad ne odbacuj me
Otvori vrata i nasmeši se
Samo sam tvoja hej, dušo moja
Jutro stiže, hajde, budi mi bliže

Napolju dan
A tvoj mi stan dalek izgleda
Milujem zvono
U srcu malo nereda

Ovo je ko zna koji put
Kako ti dolazim
Al', uvek kroz iste,
Iste misli prolazim

Da li čuješ, da li osećaš
U dnu srca da l' predosećaš
Kol'ko sam tvoja, hej, dušo moja
I s kol'ko treme idem sve ovo vreme

Nikad, nikad ne odbacuj me
Otvori vrata i nasmeši se
Samo sam tvoja hej, dušo moja
Jutro stiže, hajde, budi mi bliže

Da li čuješ, da li osećaš
U dnu srca da l' predosećaš
Kol'ko sam tvoja, hej, dušo moja
I s kol'ko treme idem sve ovo vreme

Nikad, nikad ne odbacuj me
Otvori vrata i nasmeši se
Samo sam tvoja
Hej, dušo moja
Jutro stiže,
Hajde, budi mi bliže

Est-ce que tu entends, est-ce que tu sens

À l'aube, au troisième étage
Je monte doucement
À travers ma tête fatiguée
Mes pensées défilent

Attends-tu le bruit de mes pas
Te réjouis-tu de mon arrivée
Ou une autre vient-elle dans tes rêves

Est-ce que tu entends, est-ce que tu sens
Au fond de ton cœur, est-ce que tu prédis
Combien je suis à toi, oh mon amour
Et avec combien de trac je marche depuis tout ce temps

Ne me rejette jamais, jamais
Ouvre la porte et souris-moi
Je suis seulement à toi, oh mon amour
Le matin arrive, viens, sois plus près de moi

Le jour est dehors
Et ton appartement me semble lointain
Je caresse la sonnette
Un peu de chaos dans mon cœur

Je ne sais pas combien de fois
Je viens te voir comme ça
Mais, je traverse toujours les mêmes
Les mêmes pensées défilent

Est-ce que tu entends, est-ce que tu sens
Au fond de ton cœur, est-ce que tu prédis
Combien je suis à toi, oh mon amour
Et avec combien de trac je marche depuis tout ce temps

Ne me rejette jamais, jamais
Ouvre la porte et souris-moi
Je suis seulement à toi, oh mon amour
Le matin arrive, viens, sois plus près de moi

Est-ce que tu entends, est-ce que tu sens
Au fond de ton cœur, est-ce que tu prédis
Combien je suis à toi, oh mon amour
Et avec combien de trac je marche depuis tout ce temps

Ne me rejette jamais, jamais
Ouvre la porte et souris-moi
Je suis seulement à toi
Oh mon amour
Le matin arrive,
Viens, sois plus près de moi