Текст и перевод песни Zander - Pólvora

Pólvora

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não dá pra ser gentil
É uma merda, eu sei

Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

É uma merda, eu sei
Não dá pra ser gentil

Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei

Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil

E é só mais uma vez
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei, mas não há preço que pague não viver assim

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

Função soneca, estamos cegos e sem muletas
E é simples assim
E a gente come a mesma coisa no café, pra tentar mudar o dia
Pra enfrentar de frente o que vier
E não é fácil estar a par do que acontece aqui
E o ônibus não passa e o nosso tempo ainda nem começou

Já de serviço, o tempo para e o almoço não vem
E é simples assim
De madrugada a feira toda já de pé,
E a gente voltando pra casa, nem parece que esse tempo já passou
E não é fácil estar a par
E o ônibus não passa e nosso tempo ainda nem começou

A pé, de ônibus ou de trem
De ti quem sabe é você e mais ninguém
Vão questionar o que a gente tem
Ninguém vai saber dizer e tudo bem

E é certo que eu não vou mudar de direção
Enquanto o mundo não nos entender
A gente fica aqui de baixo desses cobertores
Onde a gente é quem escolhe o som, sem rádios e televisores

Pra decidir por nós

Vai lá e faz por onde a gente pode ir bem mais longe, do que aqui
Então vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe e é simples assim
Onde a gente é quem escolhe o som, sem rádios e televisores

Pra decidir por nós

Vai lá e faz por onde a gente pode ir bem mais longe, do que aqui
Então vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe e é simples assim

Pólvora

Il n'y a rien de romantique à se demander, ni à parler d'argent
On ne peut pas être gentil
C'est de la merde, je sais

Ça va arriver et on ne peut pas l'éviter
On n'est pas à l'abri de se faire mal
Qui a raison ?

Réveille-moi quand ça ira, quand ce mois sera passé
J'ai besoin d'être debout quand un autre mois arrivera

Et personne ne peut nous défendre pour avoir choisi de vivre
D'une manière non conventionnelle

C'est de la merde, je sais
On ne peut pas être gentil

Il n'y a rien de romantique à s'inquiéter, ni à parler d'argent
Je pourrais être gentille mais je ne peux pas, je sais

C'est en train d'arriver et je sais que personne ne veut
Pour toi une cigarette et pour moi un café
Qui dure le plus longtemps ?

Réveille-moi quand ça ira, quand ce mois sera passé
J'ai besoin d'être debout quand un autre mois arrivera

On ne peut pas être gentil
On ne peut pas être gentil
On ne peut pas être gentil
On ne peut pas être gentil

Et c'est juste une fois de plus
J'espère que jusqu'à la fin ce sera toujours comme ça
Toujours entre nous, je sais, mais il n'y a pas de prix à payer pour ne pas vivre comme ça

Et personne ne peut nous défendre pour avoir choisi de vivre
D'une manière non conventionnelle

Fonction de répétition, on est aveugles et sans béquilles
Et c'est aussi simple que ça
Et on mange la même chose au café, pour essayer de changer la journée
Pour affronter de front ce qui vient
Et ce n'est pas facile d'être au courant de ce qui se passe ici
Et le bus ne passe pas et notre temps n'a même pas encore commencé

Déjà au travail, le temps s'arrête et le déjeuner ne vient pas
Et c'est aussi simple que ça
À l'aube, tout le marché est déjà debout,
Et on rentre à la maison, on dirait pas que ce temps est déjà passé
Et ce n'est pas facile d'être au courant
Et le bus ne passe pas et notre temps n'a même pas encore commencé

À pied, en bus ou en train
De toi, qui sait, c'est toi et personne d'autre
Ils vont remettre en question ce qu'on a
Personne ne saura dire et c'est bon

Et c'est certain que je ne vais pas changer de direction
Tant que le monde ne nous comprendra pas
On reste ici sous ces couvertures
Où on est ceux qui choisissent le son, sans radios ni télévisions

Pour décider pour nous

Vas-y et fais en sorte qu'on puisse aller beaucoup plus loin que ça
Alors vas-y et fais en sorte qu'on puisse aller beaucoup plus loin et c'est aussi simple que ça
Où on est ceux qui choisissent le son, sans radios ni télévisions

Pour décider pour nous

Vas-y et fais en sorte qu'on puisse aller beaucoup plus loin que ça
Alors vas-y et fais en sorte qu'on puisse aller beaucoup plus loin et c'est aussi simple que ça