Текст и перевод песни Zander - Pólvora (Hidden Track)

Pólvora (Hidden Track)

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não dá pra ser gentil
É uma merda, eu sei

Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

É uma merda, eu sei
Não dá pra ser gentil

Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei

Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil

E é só mais uma vez (E é só mais uma vez, eu sei)
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei (Sempre entre nós eu sei), mas não há preço que pague não viver assim

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

Função soneca, estamos cegos e sem muletas, e é simples assim
E a gente come a mesma coisa no café pra tentar mudar o dia
Pra enfrentar de frente o que vier

E não é fácil estar a par do que acontece aqui
E o ônibus não passa e o nosso tempo ainda nem começou
Já de serviço, o tempo para e o almoço não vem, e é simples assim
De madrugada a feira toda já de pé, e a gente voltando pra casa
Nem parece que esse tempo já passou

E não é fácil estar a par
E o ônibus não passa e o nosso tempo ainda nem começou
A pé, de ônibus ou de trem
De ti quem sabe é você e mais ninguém
Vão questionar o que a gente tem
Ninguém vai saber dizer e tudo bem
E é certo que eu não vou mudar de direção

Enquanto o mundo não nos entender a gente fica aqui
Debaixo desses cobertores onde a gente é que escolhe o som
Sem rádios e televisores pra decidir por nós
Vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe do que aqui
Então, vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe
E é simples assim

Gunpowder (Hidden Track)

There's nothing romantic about asking, nor talking about money
There's no way to be gentle
It sucks, I know

It's gonna happen and there's no way to avoid it
We're not immune to getting hurt
Who's right?

Wake me up when you can, when this month is over
I need to be up when another month arrives

And no one can defend us for choosing to live
In an unconventional way

It sucks, I know
There's no way to be gentle

There's nothing romantic about worrying, nor talking about money
I could be gentle but there's no way I know

It's happening and I know nobody wants it
A cigarette for you and a coffee for me
Who lasts longer?

Wake me up when you can, when this month is over
I need to be up when another month arrives

There's no way to be gentle
There's no way to be gentle
There's no way to be gentle
There's no way to be gentle

And it's just one more time (And it's just one more time, I know)
I hope it's always like this until the end
Always between us I know (Always between us I know), but there's no price to pay for not living like this

And no one can defend us for choosing to live
In an unconventional way

Snooze function, we're blind and without crutches, and it's that simple
And we eat the same thing for breakfast to try to change the day
To face head-on whatever comes

And it's not easy to be aware of what happens here
And the bus doesn't pass and our time hasn't even started yet
Already on duty, time stops and lunch doesn't come, and it's that simple
At dawn the whole market is already up, and we're coming home
It doesn't even seem like this time has passed

And it's not easy to be aware
And the bus doesn't pass and our time hasn't even started yet
On foot, by bus or by train
It's up to you, you know it's you and no one else
They will question what we have
Nobody will know how to say it and that's okay
And it's certain that I won't change direction

As long as the world doesn't understand us, we'll stay here
Under these blankets where we choose the sound
Without radios and TVs to decide for us
Go out there and make it happen, we can go much further than here
So, go out there and make it happen, we can go much further
And it's that simple