Zvony (Dead Right Now) - Zandome перевод на французский

Zvony (Dead Right Now)

Pred očami mám svoj pohreb
Či prídu davy ľudí
Či prídu davy ľudí
A či si budú pamätať iba to dobré
Pred očami mám svoj pohreb
Či prídu davy ľudí
Či prídu davy ľudí
A či si budú pamätať iba to dobré

Ale nie som dead right now
A nezvonia zvony na kostole
Dobre viem ako dlho bolo dole
Ale nie som dead right now
Aj keď nesedíme na vrchole
Som ready na čokoľvek
Dokonca žijem viac
Ako hocikedy inokedy
(I am alive)
Dokonca žijem viac
Ako hocikedy inokedy
(I am alive)

Odreté kolená a dolámané skejtové dosky
Vyťahaná vypraná mikina
Na ruke čas a nemáme potuchy čo s ním
Nemáme peniaze do kina
Egoista, s pocitom menejcennosti
Slnko zapadá za panelák
Bol som stratené dieťa
A teraz je zo mňa stratený dospelák
A dosť veľa sme si prežili doteraz
Naše nápisy po stenách
Z reprákov hudba pustená
A preto slnkom vyhriaty betón
Mi pripomína leto ako film
A chcem to dokonca dopozerať
Pred očami mám svoj pohreb
Či prídu davy ľudí
Či prídu davy ľudí
A či si budú pamätať iba to dobré

Ale nie som dead right now
A nezvonia zvony na kostole
Dobre viem ako dlho bolo dole
Ale nie som dead right now
Aj keď nesedíme na vrchole
Som ready na čokoľvek
Dokonca žijem viac
Ako hocikedy inokedy
(I am alive)
Dokonca žijem viac
Ako hocikedy inokedy
(I am alive)
Ale nie som dead right now
(Dead right now)
Ale nie som dead right now
(Dead right now)
Ale nie som dead right now
(Dead right now)
Ale nie som dead now dead now
A prvýkrát žijem naozaj

Zvony (Mort maintenant)

J'imagine mes propres funérailles, ma belle,
Y aura-t-il une foule immense ?
Y aura-t-il une foule immense ?
Et se souviendront-ils seulement du bon côté des choses ?
J'imagine mes propres funérailles, ma belle,
Y aura-t-il une foule immense ?
Y aura-t-il une foule immense ?
Et se souviendront-ils seulement du bon côté des choses ?

Mais je ne suis pas mort maintenant,
Et les cloches de l'église ne sonnent pas.
Je sais combien de temps j'ai été au fond du trou,
Mais je ne suis pas mort maintenant.
Même si on n'est pas au sommet,
Je suis prêt à tout, ma chérie.
Je vis même plus intensément
Que jamais auparavant.
(Je suis vivant)
Je vis même plus intensément
Que jamais auparavant.
(Je suis vivant)

Genoux écorchés et planches de skate cassées,
Un sweat-shirt délavé et usé,
Le temps qui passe et on ne sait pas quoi en faire,
On n'a pas d'argent pour aller au cinéma.
Égoïste, avec un sentiment d'infériorité,
Le soleil se couche derrière l'immeuble.
J'étais un enfant perdu,
Et maintenant je suis un adulte perdu.
Et on a vécu tellement de choses jusqu'à présent, ma douce.
Nos graffitis sur les murs,
La musique qui sort des haut-parleurs,
Et ce béton chauffé par le soleil
Me rappelle l'été comme un film.
Et j'ai même envie de le voir jusqu'au bout.
J'imagine mes propres funérailles, ma belle,
Y aura-t-il une foule immense ?
Y aura-t-il une foule immense ?
Et se souviendront-ils seulement du bon côté des choses ?

Mais je ne suis pas mort maintenant,
Et les cloches de l'église ne sonnent pas.
Je sais combien de temps j'ai été au fond du trou,
Mais je ne suis pas mort maintenant.
Même si on n'est pas au sommet,
Je suis prêt à tout, ma chérie.
Je vis même plus intensément
Que jamais auparavant.
(Je suis vivant)
Je vis même plus intensément
Que jamais auparavant.
(Je suis vivant)
Mais je ne suis pas mort maintenant,
(Mort maintenant)
Mais je ne suis pas mort maintenant,
(Mort maintenant)
Mais je ne suis pas mort maintenant,
(Mort maintenant)
Mais je ne suis pas mort maintenant, mort maintenant,
Et pour la première fois, je vis vraiment.