Текст и перевод песни ZANO feat. Charlie Cinelli - Per milà

Per milà

G'è una stazion in mez ai terren,
L'è de confin fra duu paes
E tœts i dé, cont el cold o el freid
Senza lamentar-s tanta jent la speita in pé.
Dent g'è un bar e sul bancon
Tœts in fila, bei comè el sol,
I è i campari de le cinq per scoldar o portar via
I penser de la jornada qe l'è adree a rivar.
...
Mé son rivad, g'here tri agn,
Me se regorde, ind la man
El jopin de la Mattel e ind l'oltra un'oltra man
Qe me tegniva per sicureza e per miga fa-m scapar.
L'era Lina la mè vixina de cà,
La valzava semper la vox ma l'era bona comè el pan.
Qell dé la m'ha portad a far-m vedir Milan,
Mé picen coi riçoi bionds
E corios per tœt qell qe g'havress vest ind la citaa.
Riva el tren, riva da Bressa,
Qi l'è in ritard, o jemò cioc,
Insoma tanta jent qe la part per lavorar
E le mè domande sui binari per Milan.
Comè un gat fressos pestave i pé,
Una scorlida per tegnir-m bon,
El tren al se ferma e un om qe al varda jo
Un olter sior qe al me vœta a saltar su.
L'era la prima volta qe indave via de Calç,
Via da la mè jent, da la nona e da la cà
Abituad al cortil, al zio Pino e ai mè jœg
Me sembrava de indar in Amerega, de emigrar,
G'here voia de scoprir, scoprir Milan.
E adess ind el 2000 mé stoo a Milan,
E adess qe l'è tœta grixa, mé torne a cà.

Per milà

Il y a une gare au milieu des champs,
C'est la frontière entre deux pays
Et tous les jours, qu'il fasse froid ou chaud
Sans se plaindre, tant de gens attendent debout.
Dedans il y a un bar et sur le comptoir
Tous alignés, beaux comme le soleil,
Ce sont les camarades des cinq heures pour se réchauffer ou emporter
Les pensées de la journée qui est sur le point d'arriver.
...
Je suis arrivé, j'avais trois ans,
Je me souviens, dans ma main
Le jouet Mattel et dans l'autre main
Que je tenais pour être en sécurité et pour ne pas m'échapper.
C'était Lina, ma voisine,
Elle avait toujours la voix forte mais elle était bonne comme le pain.
Ce jour-là, elle m'a emmené voir Milan,
Moi, petit avec mes cheveux blonds
Et curieux de tout ce que je verrais dans la ville.
Le train arrive, il arrive de Brescia,
Celui qui est en retard, ou peut-être pressé,
Bref, beaucoup de gens qui partent travailler
Et mes questions sur les rails pour Milan.
Comme un chat pressé, je piétinais le sol,
Un coup de pouce pour me tenir bon,
Le train s'arrête et un homme me regarde
Un autre monsieur me pousse à monter.
C'était la première fois que je quittais Calç,
Loin des miens, de ma grand-mère et de la maison
Habitué à la cour, à l'oncle Pino et à mes jeux
J'avais l'impression d'aller en Amérique, d'émigrer,
J'avais envie de découvrir, de découvrir Milan.
Et maintenant en 2000 je suis à Milan,
Et maintenant que tout est gris, je rentre à la maison.