Lehetek A... - Zanzibar перевод на немецкий

Lehetek A...

Szemétre vetett kacatok, közöttük turkál a szürke fény,
Széttépett mindennapok, ó, valakit várnak.

Néha az arcod meggyötört, kidobott levelek véresek,
Törékeny cseppkõ összetört, ó, mindent láttam.

Refren':
Ott várok a sorok között, talán egyszer rám találsz,
Üvöltök, integetek neked, de ha nem látsz...

Refren'2: (2x)
Lehetek a víz, lehetek a tûz,
Lehetek a szél - ami téged mindig ûz -,
Az árnyék, lehetek a fény, akkor sem értenél.

Nem kellenek nagy szavak, hallom minden sóhajod,
Elárul minden szívverés, ó, nálam jártál.

Kezed nyomával díszített pulton felejtett pohár,
Ez a film lassan pereg, ó, már százszor láttam.

Refren'
Refren'2 (2x)

Ich kann sein...

Weggeworfener Kram auf dem Müll, zwischen ihnen wühlt das graue Licht,
Zerrissene Alltage, oh, sie warten auf jemanden.

Manchmal ist dein Gesicht gequält, weggeworfene Briefe sind blutig,
Ein zerbrechlicher Tropfstein zerbrochen, oh, ich habe alles gesehen.

Refrain:
Dort warte ich zwischen den Zeilen, vielleicht findest du mich eines Tages,
Ich schreie, winke dir zu, aber wenn du mich nicht siehst...

Refrain 2: (2x)
Ich kann das Wasser sein, ich kann das Feuer sein,
Ich kann der Wind sein - der dich immer jagt -,
Der Schatten, ich kann das Licht sein, auch dann würdest du mich nicht verstehen.

Keine großen Worte nötig, ich höre jeden deiner Seufzer,
Jeder Herzschlag verrät dich, oh, du warst bei mir.

Ein auf der Theke vergessenes Glas, verziert mit dem Abdruck deiner Hand,
Dieser Film läuft langsam ab, oh, ich habe ihn schon hundertmal gesehen.

Refrain
Refrain 2 (2x)