Március Végétol - Zanzibar перевод на немецкий

Március Végétol

És mennyi év áll előttünk ködbe bújva
Mennyi szép képet őrzünk eltitkolva
Voltam kutyád, hűségemmel melléd állva
Ázott kabát, fázó tested elbújtatva

De a tűz el is oltható
És éppen ettől jó
Ha fázol a szélben, megvéd majd
De ha nem vigyázol, lángra lobbant
Lángra lobbant, lángra lobbant!

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Mondd, mi lett velünk, mintha egyfolytában várnék
Vajon tényleg ennyit számíthat az a pár év, az a pár év?
Nyári éjszakák, ott volt minden igaz barát
Semmink sem volt, csak az egész világ

De a tűz el is oltható
És éppen ettől jó
Ha fázol a szélben, megvéd majd
De ha nem vigyázol, lángra lobbant
Lángra lobbant, lángra lobbant

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Ab Ende März

Und wie viele Jahre stehen vor uns, im Nebel verborgen
Wie viele schöne Bilder bewahren wir, heimlich versteckt
Ich war dein Hund, stand mit meiner Treue an deiner Seite
Ein durchnässter Mantel, der deinen frierenden Körper verbarg

Doch das Feuer kann auch gelöscht werden
Und genau deshalb ist es gut
Wenn du im Wind frierst, wird es dich schützen
Doch wenn du nicht aufpasst, entflammt es lichterloh
Entflammt lichterloh, entflammt lichterloh!

Ab Ende März wird das Leben meine Liebe sein
Ab Ende März wird, was gestorben ist, wiedererwachen
Doch bis dahin muss ich noch ein, zwei Berge erklimmen
Ab Ende März wird mein Tod noch fern sein!

Sag, was wurde aus uns, als ob ich ununterbrochen warte
Können diese paar Jahre, diese paar Jahre, wirklich so viel ausmachen?
Sommernächte, da war jeder wahre Freund
Wir hatten nichts, nur die ganze Welt

Doch das Feuer kann auch gelöscht werden
Und genau deshalb ist es gut
Wenn du im Wind frierst, wird es dich schützen
Doch wenn du nicht aufpasst, entflammt es lichterloh
Entflammt lichterloh, entflammt lichterloh

Ab Ende März wird das Leben meine Liebe sein
Ab Ende März wird, was gestorben ist, wiedererwachen
Doch bis dahin muss ich noch ein, zwei Berge erklimmen
Ab Ende März wird mein Tod noch fern sein!

Ab Ende März wird das Leben meine Liebe sein
Ab Ende März wird, was gestorben ist, wiedererwachen
Doch bis dahin muss ich noch ein, zwei Berge erklimmen
Ab Ende März wird mein Tod noch fern sein!