Текст и перевод песни Zanzibar - Március Végétol

Március Végétol

És mennyi év áll előttünk ködbe bújva
Mennyi szép képet őrzünk eltitkolva
Voltam kutyád, hűségemmel melléd állva
Ázott kabát, fázó tested elbújtatva

De a tűz el is oltható
És éppen ettől jó
Ha fázol a szélben, megvéd majd
De ha nem vigyázol, lángra lobbant
Lángra lobbant, lángra lobbant!

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Mondd, mi lett velünk, mintha egyfolytában várnék
Vajon tényleg ennyit számíthat az a pár év, az a pár év?
Nyári éjszakák, ott volt minden igaz barát
Semmink sem volt, csak az egész világ

De a tűz el is oltható
És éppen ettől jó
Ha fázol a szélben, megvéd majd
De ha nem vigyázol, lángra lobbant
Lángra lobbant, lángra lobbant

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Március végétől szerelmem lesz az élet
Március végétől ami meghalt, újraéled
De addig még egy-két hegyet meg kell majd másznom
Március végétől még messze lesz a halálom!

Fin de Mars

Et combien d'années s'étendent devant nous, enveloppées de brume ?
Combien de belles images gardons-nous cachées ?
J'étais ton chien, à tes côtés avec ma fidélité.
Manteau mouillé, ton corps froid que j'ai caché.

Mais le feu peut aussi être éteint.
Et c'est justement ce qui le rend bon.
Si tu as froid dans le vent, il te protégera.
Mais si tu ne fais pas attention, il s'enflammera.
Il s'enflammera, il s'enflammera !

Dès la fin de mars, mon amour sera la vie.
Dès la fin de mars, ce qui est mort revivra.
Mais jusqu'à ce moment-là, il me reste quelques montagnes à gravir.
Dès la fin de mars, la mort sera encore loin !

Dis-moi, qu'est-il arrivé à nous, comme si j'attendais sans cesse ?
Est-ce que ces quelques années, ces quelques années, peuvent vraiment avoir autant d'importance ?
Les nuits d'été, tous nos vrais amis étaient là.
Nous n'avions rien, sauf le monde entier.

Mais le feu peut aussi être éteint.
Et c'est justement ce qui le rend bon.
Si tu as froid dans le vent, il te protégera.
Mais si tu ne fais pas attention, il s'enflammera.
Il s'enflammera, il s'enflammera.

Dès la fin de mars, mon amour sera la vie.
Dès la fin de mars, ce qui est mort revivra.
Mais jusqu'à ce moment-là, il me reste quelques montagnes à gravir.
Dès la fin de mars, la mort sera encore loin !

Dès la fin de mars, mon amour sera la vie.
Dès la fin de mars, ce qui est mort revivra.
Mais jusqu'à ce moment-là, il me reste quelques montagnes à gravir.
Dès la fin de mars, la mort sera encore loin !