Néha - Zanzibar перевод на немецкий

Néha

Csak vártam, mindent kitaláltam
Fülembe súgtad a szót
De álmodtam, már nem nekem szólt

Örül a szívem, ha téged újra lát
Hangulatom a nap formázza át
Vicces, hogy így kell látnom e várost
S az utcát, már alig bánom

Te elmentél, és évek jöttek el
Mint egy rollert, úgy kötöttek el
Halálos tavasz volt nekem
A saját vállam veregetem

Csak vártam, mindent kitaláltam
Fülembe súgtad a szót
De álmodtam, már nem nekem szólt

Néha jövök, néha megyek
Néha nem jönnek be a szerek
Nem nézek hátra többé
Boldog leszek

Nos, ha már újra itt járok
Megkeresem azt a házszámot
És csak félútig jutok el mikor
A tavasz illat agyamba hatol

Érzelmes balladák
Tűzre veletek, mától nevetek
És ha néha fáj is majd a lét
Szükségem is lesz rá némiképp

Manchmal

Ich wartete nur, ich dachte mir alles aus
Du flüstertest mir das Wort ins Ohr
Aber ich träumte, es galt nicht mehr mir

Mein Herz freut sich, wenn es dich wieder sieht
Meine Laune formt der Tag um
Komisch, dass ich diese Stadt so sehen muss
Und die Straße, ich bereue es kaum noch

Du gingst fort, und Jahre kamen
Wie einen Roller, so entführten sie mich
Ein tödlicher Frühling war es für mich
Ich klopfe mir selbst auf die Schulter

Ich wartete nur, ich dachte mir alles aus
Du flüstertest mir das Wort ins Ohr
Aber ich träumte, es galt nicht mehr mir

Manchmal komme ich, manchmal gehe ich
Manchmal wirken die Mittel nicht
Ich schaue nicht mehr zurück
Ich werde glücklich sein

Nun, da ich wieder hier bin
Suche ich jene Hausnummer
Und ich komme nur halbwegs an, als
Der Frühlingsduft in mein Gehirn dringt

Gefühlvolle Balladen
Ins Feuer mit euch, ab heute lache ich
Und wenn das Dasein manchmal auch schmerzt
Werde ich es auch irgendwie brauchen