Текст и перевод песни Zanzibár - Szólj már - Live From Hungary/2008

Szólj már - Live From Hungary/2008

(Kifo... kifo... kifo... kifo...)
Akkor most elkezdem

Kifogytunk csendben az ünnepekből
A szép percek elmúltak rég
Csak a félelem a félelemtől
Ami együtt tart minket még

Mint régi filmeken a hajnali táj
Egyszerre szép, és egyszerre fáj
Az a pillanat, ha eljön az érzés
Hogy elköszönni muszáj

Veled ébredek, s a hajnal hangja téged éltet
Hol van a szó, tiszta szemed el nem rejthet

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Vártam a reggelt, hogy álmosan rám figyelj
Vártam a nappalt, hogy mindenre felelj
Minden percem érted éltem, nem számít, tudom
Álmaimban azt reméltem, te vagy a holnapom

Veled ébredek, (s a hajnal hangja téged éltet)
Hol van a szó, (tiszta szemed el nem rejthet)

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Sidlovics Gábor, Sidi

Segíts!
Veled ébredek, (s a hajnal hangja téged éltet)
Hol van a (szó, tiszta szemed el nem rejthet)

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod
Gyerünk, segíts be a végén!

Szólj már
(A szívem rég csak egy szót vár)
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok

Szia anyu!
Apu is!
Meg Tubus, meg mindenki!

Скажи же - Живой концерт в Венгрии/2008

(Смерть... смерть... смерть... смерть...)
Тогда я начну

Мы тихо исчерпали все праздники
Прекрасные моменты давно прошли
Лишь страх перед страхом
Все еще удерживает нас вместе

Как в старых фильмах утренний пейзаж
В одно мгновение прекрасен, а в другое - причиняет боль
Это тот самый миг, когда приходит чувство
Что нужно прощаться

Просыпаюсь с тобой, и звуки рассвета оживляют тебя
Где же слова, твой ясный взгляд не может скрыть

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Если ты тоже так думаешь

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Я больше не твоя

Я ждал утра, чтобы ты сонно взглянула на меня
Я ждал дня, чтобы ты ответила на все
Каждую минуту я жил для тебя, неважно, я знаю
В своих мечтах я надеялся, что ты - мое завтра

Просыпаюсь с тобой, (и звуки рассвета оживляют тебя)
Где же слова, (твой ясный взгляд не может скрыть)

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Если ты тоже так думаешь

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Я больше не твоя

Сидлович Габор, Сиди

Помогите!
Просыпаюсь с тобой, (и звуки рассвета оживляют тебя)
Где же (слова, твой ясный взгляд не может скрыть)

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Если ты тоже так думаешь

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Я больше не твоя

Скажи же
Мое сердце ждет лишь одного слова
Зачем мучаешь, скажи же
Если ты тоже так думаешь
Давай, помоги мне в конце!

Скажи же
(Мое сердце ждет лишь одного слова)
Зачем мучаешь, скажи же
Я больше не твоя

Привет, мам!
И тебе, пап!
И Тубусу, и всем остальным!