Valami Kell - Zanzibar перевод на немецкий

Valami Kell

Csak bámulok újra magam elé
Keresem az utam az ég felé
Vagy mindegy hová, csak innen el
Velem jöhet, aki nem ismer
Tudod, sok nekem ez a zűrzavar
S a némaság ugyanúgy felkavar
Szóval olyan izé ez az egész nekem
Sokan mondták, hogy Isten velem

Nekem valami kell, ma kell valami
Az unalomba bele fogok dögleni
Már a jó is megfelel

Refr.:
Valami kell!
Ha maradnék csak az álmom tűnne el
Van egy hely!
Ahol nem számít, hogy mit rontottam el
Valami kell!
A hazug szótól semmi sem múlik el
Van egy hely!
Ahol nyugodtan ébredek, ha ott leszel

Ma nem vigyáztam, csak előre néztem
Zavartan álltam, a végre készen
Szemedben minden a régi volt
A rettegés újra átkarolt
Rég eltűnt, kinek volna mersze
A lelkem erős, de a szívem gyenge
Teli pofával röhög a Hold
Omladozik, ami nem is volt

Nekem valami kell, ma kell valami
Az unalomba bele fogok dögleni
Már a jó is megfelel

Refr.: 3x

Etwas muss her

Ich starre wieder nur vor mich hin
Suche meinen Weg zum Himmel hinauf
Oder egal wohin, nur weg von hier
Mitkommen kann, wer mich nicht kennt
Weißt du, dieser Trubel ist mir zu viel
Und die Stille wühlt mich genauso auf
Also, das Ganze ist irgendwie komisch für mich
Viele sagten, Gott sei mit mir

Ich brauche etwas, heute brauche ich etwas
Ich werde vor Langeweile sterben
Auch etwas Gutes wäre recht

Refrain:
Etwas muss her!
Wenn ich bliebe, würde nur mein Traum verschwinden
Es gibt einen Ort!
Wo es nicht zählt, was ich verbockt hab'
Etwas muss her!
Eine Lüge ändert gar nichts
Es gibt einen Ort!
Wo ich ruhig aufwache, wenn du da bist

Heute habe ich nicht aufgepasst, nur nach vorne geschaut
Verwirrt stand ich da, bereit für das Ende
In deinen Augen war alles beim Alten
Die Furcht umarmte mich erneut
Längst verschwunden ist, wer den Mut hätte
Meine Seele ist stark, aber mein Herz ist schwach
Der Mond lacht aus vollem Halse
Es zerfällt, was niemals war

Ich brauche etwas, heute brauche ich etwas
Ich werde vor Langeweile sterben
Auch etwas Gutes wäre recht

Refrain: 3x