Текст и перевод песни Zanzibár - Vágyom rád - Live From Hungary/2008

Vágyom rád - Live From Hungary/2008

Egy nyári éjjel megláttalak
Csendben álltam, nem kérdeztem, ki vagy
Tudtam, rád vártam, álmom volt e nap
Vágyom rád, oly messze vagy!

Ha szavad hallom, megvédelek
Egy szót se szólsz, én értelek
Szállj velem, feledve bűnös napokat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!

Kevésnek érzem minden sóhajom
Üressé vált minden mondatom
Még egyszer láthatnám az arcodat
Vágyom rád, oly messze vagy!

Kérlek, ne sírj, ha valami bánt!
Hívj, egy szó, s dalom érted kiált
Rám találsz majd, tudom, eljön az a nap
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Hogy vágyom... vágyom rád, oly messze vagy!

Hangod hallom... ha zúg a szél
Zúg a szél...
Zúg a szél...

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

(Gyerünk, GigaSztár résztvevői!)
A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
(Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?)
Elsuttognám (minden titkomat)
Vágyom (rád, oly messze vagy)
Úgy vágyom... vágyom (rád, oly messze vagy)
Úgy vágyom... (vágyom rád, oly messze vagy)

Nagy tapsot a GigaSztár döntőseinek!
És figyelj, mer' még nincs vége
Mert most meghallgatunk titeket is
Figyelj!

A hangod hallom (ha zúg a szél)
Mondd, hol maradsz (ha a csend kísér)
Elsuttognám (minden titkomat)
(Vágyom rád, oly messze vagy)

Megy ez nekünk! Most figyelj a kezedre!
A hangod hallom (ha zúg a szél)
Mondd, hol maradsz (ha a csend kísér)
Elsuttognám (minden titkomat)
(Vágyom rád, oly messze vagy)

Egy, a két, a há', a négy!
A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!

A hangod hallom, ha zúg a szél
Mondd, hol maradsz, ha a csend kísér?
Elsuttognám minden titkomat
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!
Vágyom rád, oly messze vagy!

Nagyon-nagyon szépen köszönjük!
És még egy nagy tapsot a GigaSztár döntőseinek!

Хочу к тебе - Живьём из Венгрии/2008

Одной летней ночью я тебя увидел,
Молча стоял, не спрашивал, кто ты.
Знал, что тебя ждал, этот день был моей мечтой.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Когда слышу твой голос, обретаю защиту,
Ты не говоришь ни слова, но я тебя понимаю.
Лети со мной, забыв о грешных днях.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!
Хочу к тебе, ты так далеко!

Каждый мой вздох кажется таким незначительным,
Каждое моё слово стало пустым.
Если бы я мог ещё раз увидеть твоё лицо...
Хочу к тебе, ты так далеко!

Прошу, не плачь, если что-то не так!
Позови, скажи лишь слово, и моя песня донесётся до тебя.
Ты найдёшь меня, я знаю, этот день настанет.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!
Как же я хочу... хочу к тебе, ты так далеко!

Слышу твой голос... когда ветер воет.
Ветер воет...
Ветер воет...

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!

(Давай, участники GigaSztár!)
Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
(Скажи, где ты, когда тишина окружает?)
Я бы прошептал (тебе все свои секреты).
Хочу (к тебе, ты так далеко).
Так хочу... хочу (к тебе, ты так далеко).
Так хочу... (хочу к тебе, ты так далеко).

Большие аплодисменты финалистам GigaSztár!
И слушайте внимательно, потому что это ещё не конец.
Потому что сейчас мы послушаем и вас.
Внимание!

Твой голос слышу (я, когда ветер воет).
Скажи, где ты (когда тишина окружает).
Я бы прошептал (тебе все свои секреты).
(Хочу к тебе, ты так далеко).

У нас получится! А теперь следите за руками!
Твой голос слышу (я, когда ветер воет).
Скажи, где ты (когда тишина окружает).
Я бы прошептал (тебе все свои секреты).
(Хочу к тебе, ты так далеко).

Раз, два, три, четыре!
Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!

Твой голос слышу я, когда ветер воет.
Скажи, где ты, когда тишина окружает?
Я бы прошептал тебе все свои секреты.
Хочу к тебе, ты так далеко!
Хочу к тебе, ты так далеко!
Хочу к тебе, ты так далеко!

Огромное-преогромное спасибо!
И ещё раз бурные аплодисменты финалистам GigaSztár!