Текст и перевод песни Zanzibár - Érintés - Live From Hungary/2008

Érintés - Live From Hungary/2008

Keresem a hangot
A hangot, mely rád talál
Keresem a szót
S egy álarc sóhaját

Nem érted, s nem értem
Ha valaki felnevet (nevet)
Minden újabb mosoly
Egy üres percet temet

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Jéj!

Válassz újra!
A társad nem te vagy
Ha a tükörbe nézel, megint megtalálod magad

Hívj, ha menned kell!
A türelmem már fogytán
Tudom, hogy máshol is magadra lelsz talán

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Még egyszer nagyon-nagyon szépen köszönjük, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar
A Gabszi, a Miki, a Tomi
A Sidi ott megy!

Figyelj!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, (hogy semmit nem remélsz)
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés...

És...!
És...! És...!
És...! És...!

Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj!

Köszönjük szépen!
Menj innen, enyém!
Nekem adta. Mindenki látta, igaz?
Megijedt, hogy kiadom... vagy oda... vagy ki (É-Á-Ó)
Nagyon-nagyon szépen köszönjük, még egyszer!
Meg azt is, hogy sokan kitartottak ...tok velünk (a) tíz évig
Na mindegy, ezt most nem fogom tudni normálisan elmondani
Hát köszönjük szépen, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar. Sziasztok!

Touche - En direct de Hongrie/2008

Je cherche le son
Le son qui te trouve
Je cherche le mot
Et un soupir de masque

Tu ne comprends pas, et je ne comprends pas
Quand quelqu'un rit (rit)
Chaque nouveau sourire
Enterre une minute vide

Et quand le soir arrive
Tu reviens à mes côtés
Tu ne vois pas, et tu sens
Que tu ne peux rien faire

Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Hé !

Choisis à nouveau !
Ce n'est pas toi qui es mon partenaire
Si tu regardes dans le miroir, tu te retrouveras à nouveau

Appelle-moi si tu dois partir !
Ma patience est épuisée
Je sais que tu te trouveras peut-être ailleurs

Et quand le soir arrive
Tu reviens à mes côtés
Tu ne vois pas, et tu sens
Que tu ne peux rien faire

Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !

Encore une fois, merci beaucoup d'être venus !
C'était le groupe Zanzibar
Gabszi, Miki, Tomi
Sidi y va !

Écoute !
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère (que tu ne te fais pas d’illusions)
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !

Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !

Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !

Une touche
Ça fait mal quand tu me touches !
J’espère que tu ne te fais pas d’illusions !
Une touche...

Et !
Et ! Et !
Et ! Et !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Merci beaucoup !
Va-t'en, mon amour !
Elle m'a donné. Tout le monde a vu, c'est vrai ?
Elle avait peur que je la donne... ou là... ou qui (E-A-O)
Merci beaucoup encore une fois !
Et aussi que beaucoup de personnes aient persévéré... avec nous pendant dix ans
Peu importe, je ne pourrai pas le dire correctement maintenant
Merci beaucoup d'être venus !
C'était le groupe Zanzibar. Salut !