Текст и перевод песни Zanzibár - Érintés - Live From Hungary/2008

Érintés - Live From Hungary/2008

Keresem a hangot
A hangot, mely rád talál
Keresem a szót
S egy álarc sóhaját

Nem érted, s nem értem
Ha valaki felnevet (nevet)
Minden újabb mosoly
Egy üres percet temet

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Jéj!

Válassz újra!
A társad nem te vagy
Ha a tükörbe nézel, megint megtalálod magad

Hívj, ha menned kell!
A türelmem már fogytán
Tudom, hogy máshol is magadra lelsz talán

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Még egyszer nagyon-nagyon szépen köszönjük, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar
A Gabszi, a Miki, a Tomi
A Sidi ott megy!

Figyelj!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, (hogy semmit nem remélsz)
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés...

És...!
És...! És...!
És...! És...!

Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj!

Köszönjük szépen!
Menj innen, enyém!
Nekem adta. Mindenki látta, igaz?
Megijedt, hogy kiadom... vagy oda... vagy ki (É-Á-Ó)
Nagyon-nagyon szépen köszönjük, még egyszer!
Meg azt is, hogy sokan kitartottak ...tok velünk (a) tíz évig
Na mindegy, ezt most nem fogom tudni normálisan elmondani
Hát köszönjük szépen, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar. Sziasztok!

Прикосновение - Live From Hungary/2008

Ищу звук,
Звук, который найдет тебя,
Ищу слово
И вздох маски.

Ты не понимаешь, и я не понимаю,
Когда кто-то смеется (смеется),
Каждая новая улыбка
Хоронит пустую минуту.

И когда спускается вечер,
Ты снова оказываешься рядом со мной,
Ты не видишь и не чувствуешь,
Что ты ничего не можешь сделать.

Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне,
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Эй!

Выбери снова!
Твой партнер - не ты.
Если ты посмотришь в зеркало, ты снова найдешь себя.

Позови, если тебе нужно идти!
Мое терпение на исходе.
Я знаю, что ты можешь найти себя в другом месте.

И когда спускается вечер,
Ты снова оказываешься рядом со мной,
Ты не видишь и не чувствуешь,
Что ты ничего не можешь сделать.

Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!

Еще раз большое спасибо, что вы были здесь!
Это была группа Zanzibar.
Габсци, Мики, Томи.
Сиди уходит!

Слушай!
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, (ты ни на что не надеешься)
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!

Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!

Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!

Одно прикосновение
Так больно, когда ты прикасаешься ко мне!
Надеюсь, ты ни на что не надеешься!
Одно прикосновение...

И...!
И...! И...!
И...! И...!

Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Большое спасибо!
Уходи отсюда, она моя!
Он отдал ее мне. Все видели, правда?
Он испугался, что я ее выдам... или туда... или сюда (Э-А-О)
Огромное спасибо еще раз!
И за то, что многие были с нами (а) десять лет.
Ладно, я не смогу сказать это нормально.
Спасибо, что были с нами!
Это была группа Zanzibar. Пока!