Текст и перевод песни Zaque feat. Fancy Freak - Avisos

Avisos

Es como llegar a la casa, levantar el periódico,
Y ponerte a leer la sección de avisos personales:

Joven damisela en apuros, solicita caballero
Cualquier defecto es pequeño, siempre y cuando tenga dinero
Le interesan las joyas, la comida y los cruceros
Es cariñosa, extrovertida y cree en el amor verdadero
Cabello largo, buenas tetas, gran trasero
Busca un hombre sincero para romance duradero
Y entonces piensas: esta vieja quiere varo,
¿Quién chingados le va a contestar?,
Le das la vuelta a la página y:

Hombre maduro acomodado, busca compañía
Chica joven, bonita, para pasar las noches frías
Intereses: viajes, vino y lencería
Comprensivo, amable, personalidad introvertida
1.70, varonil, con agradable sonrisa
Busca joven divertida para compartir su vida

Y entonces, es como, ponerse a pensar y,
No saber porque la gente se anuncia en el periódico,
Es como si vendieran naves o algo, pero,
Al final de cuentas es lo que te puede hacer
La soledad de tu vida en la ciudad

Hombre maduro no lo sabe, pero damisela tiene SIDA
Contactan por teléfono y terminan haciendo una cita
Y quedan en un café y ya conoces la escenita:
Sesentón de traje paga por besos de una gatita
Ella lo invita a su casa para seguir conversando
Pero antes van a cenar y ella ordena el plato más caro
Coquetea con el mesero y con descaro
Sonríe y mete la mano en la entrepierna del anciano
Le dice: el hambre se me fue, ahora quiere un trago
Caminan hacia el bar, hombre maduro va flotando
Se siente como en sueños con ese par de piernas a su lado
Y es dueño de la situación, mientras este pagando

Lo que no sabe es que damisela tiene una sorpresa preparada,
Y en verdad, no va a ser nada agradable cuando...

Annonces

C'est comme rentrer à la maison, prendre le journal,
Et se mettre à lire la section des petites annonces :

Jeune demoiselle en détresse recherche un chevalier,
Tout défaut est minime, tant qu'il a de l'argent,
Elle s'intéresse aux bijoux, à la nourriture et aux croisières,
Elle est affectueuse, extravertie et croit au véritable amour,
Cheveux longs, belles poitrines, grand derrière,
Cherche un homme sincère pour une relation durable,
Et tu penses : cette vieille veut de l'argent,
Qui diable va lui répondre ?
Tu tournes la page et :

Homme mûr aisé cherche compagnie,
Jeune fille, belle, pour passer les nuits froides,
Intérêts : voyages, vin et lingerie,
Comprenant, gentil, personnalité introvertie,
1,70 m, viril, avec un beau sourire,
Cherche une jeune fille amusante pour partager sa vie.

Et alors, c'est comme se mettre à réfléchir et,
Ne pas savoir pourquoi les gens font des annonces dans le journal,
C'est comme s'ils vendaient des vaisseaux ou quelque chose, mais,
En fin de compte, c'est ce qui peut te faire
La solitude de ta vie en ville.

L'homme mûr ne le sait pas, mais la demoiselle a le SIDA,
Ils se contactent par téléphone et finissent par fixer un rendez-vous,
Et ils se rencontrent dans un café, et tu connais la scène :
Un sexagénaire en costume paie pour les baisers d'une minette,
Elle l'invite chez elle pour continuer à discuter,
Mais avant, ils vont dîner et elle commande le plat le plus cher,
Elle drague le serveur avec audace,
Elle sourit et met sa main dans l'entrejambe du vieil homme,
Elle lui dit : j'ai plus faim, maintenant elle veut un verre,
Ils marchent vers le bar, l'homme mûr flotte,
Il se sent comme dans un rêve avec cette paire de jambes à ses côtés,
Et il contrôle la situation tant qu'il paie.

Ce qu'il ne sait pas, c'est que la demoiselle a une surprise préparée,
Et vraiment, ça ne va pas être agréable quand...